Margens plácidas

Margenes plácidas

Margens plácidas

En el corredor de mendigos en la Rio Branco en la madrugada,Corredor de mendigos na Rio Branco na madruga.
A trompicones, el autobús parece estar en fuga.Aos trancos, barrancos o ônibus parece em fuga.
Pero se detiene en las paradas, recoge travestis, chicos grandes,Mas pára nos pontos pega travestis, garotões,
putitas, barrenderos, profesores, lirios y leones;putinhas, garis, professores, lírios e leões;
que ya se han acostumbrado y ni les importa la herida,que já se acostumaram e nem ligam para a ferida,
expuesta en el cuadro vivo que cruza la avenida,exposta no quadro vivo que atravessa a avenida,
antigua exclusión social en tinta neoliberal.velha exclusão social em tinta neoliberal.
Manteniendo privilegios, carnicerías, transgénicosMantendo privilégios, carnificinas, transgênicos
laboratorios, diezmos variados, acuerdoslaboratórios, dízimos variados, convênios
oscuros, cuentas en el extranjero y el carnaval:escusos, contas no exterior e o carnaval:
la fiesta, la alegría, la verdadera vida reala festa, a alegria, a verdadeira vida real
del carnaval.do carnaval.

Tan fugaz como cualquier otra si no hay remedio.Tão fugaz quanto qualquer outra se não há remédio.
Hay una horda de mendigos abandonada al pie de los edificiosHá horda de mendigos abandonada ao pé do aço clean dos prédios
del centro del corazón financiero de la ciudad,do centro do coração financeiro da cidade,
de la especulación insana, mi primer y vadeda especulação insana, o meu primeiro e vade
retro Satanás! Este corredor es brasileño,retro Satanás! Esse corredor é brasileiro,
durante el día alberga la lucha ciega por dinero,durante o dia abriga a luta cega por dinheiro,
de noche expone la escoria al margen, sin guantes y sin ring;de noite expõe a escória à margem, sem luva e sem ringue;
un borracho demostrando que tiene mucho swingum bêbado demonstrando que tem muito suíngue
cae, se levanta, cae, es brasileñocai, levanta, cai, é brasileiro
en el carnaval.no carnaval.

Cae, se levanta, cae, es brasileño y toma otro trago;Cai, levanta, cai, é brasileiro e toma outro gole;
el tipo a mi lado en el autobús ya se encoge,o cara do meu lado no ônibus já se encolhe,
ronca, ha trabajado todo el día, solo quiere paz y cama.ronca, ralou o dia todo, só quer paz e cama.
Salto en mi parada un poco torcida y piso el lodo,Salto no meu ponto meio torto e piso na lama,
en la mierda, en el charco, en una rata, cucaracha en el desagüe.na merda, na poça, num rato, barata no esgoto.
No hay estrellas en el cielo, ya no soy un niñoNão há estrelas no céu, já não sou nenhum garoto
pero mi indignación aún me supera, impera,mas minha indignação ainda me supera, impera,
alimentando la misma bestia cínica de la esperaalimentando a mesma fera cínica da espera
de que el mundo se ponga patas arriba, de cabezade que o mundo fique de pernas pro ar, de cabeça
abajo, al menos una vez, antes de que desaparezca!pra baixo, pelo menos uma vez, antes que desapareça!
"Cuando esté así, no te acerques a mí,"Quando eu estiver assim não me apareça,
sal, desaparece de mi vista" saia, desapareça da minha vista" 
en el carnaval.no carnaval.