La P'tit Grenouille

La rana

La P'tit Grenouille

La ranita le dice al sapoLa p'tit grenouille dit au crapaud :
Passe-moé treinta subPasse-moé trente sous
Tendrás piel, el Cristo de mi perroT'auras d'la peau ma christ de chienne
Pero el sapo le respondióMais le crapaud lui répondit :
No quiero salir de nocheMoi, je ne veux pas sortir la nuit
Y mantengo mis censosPis j'garde mes cennes

Era una gata y una matouC'était une chatte et un matou
Que se dijeron pequeñas palabras dulces el uno al otroQui se disaient des p'tits mots doux
Debajo de la estufaEn dessous du poêle
De repente el gato se enojóSoudain la chatte elle se fâcha
Ella dijo: Mi tabernáculo de gatoElle dit : Mon tabernacle de chat
No trates de atraparmeEssaie pas de m'avoir

Y luego mue cuando lo viEt puis moé quand j'ai vu ça
Tengo una semilla de madera hecha de maderaJ'me suis fait faire une graine en bois
Dos niños de lanaDeux gosses en laine
Nos juntamos para cruzarlaOn s'est mis à deux pour la crosser
Ella no quería descargarElle ne voulait pas décharger
El niño pequeño de un perroLa p'tite enfant de chienne

Las niñas en CampbelltonLes p'tits filles à Campbellton
Son cálidos como las ovejasY sont chaudes comme des moutonnes
Los Bonyan P'titsLes p'tits bonyennes
Caída bragas en el borde de la costaSe baissent culottes sur le bord de la côte
Y un pastoreo no espera al otroEt pis une broutte attend pas l'autre
Con AntoineAvec Antoine

Un habitante orgullosoUn habitant ben orgueilleux
comienza a hacer una semilla de carneSe met à faire une graine de boeuf
Tan grande como la míaGrosse comme la mienne
Al ir a empujar sus vacasEn allant fourrer ses vaches
Un buey hizo la caraUn boeuf faisait la grimace
Como el niño de un perroEn enfant de chienne

Hay niñas en St-ZénonY'a des p'tites filles à St-Zénon
¿A quién le gusta que los tetones golpeenQui aiment s'faire pogner les tetons
Los P'tites BonyanLes p'tites bonyennes
Si usan bragas divididasSi elles portent des culottes fendues
Es para que te golpeen el traseroC'est pour mieux s'faire pogner l'cul
Como un niño perroEn enfant d'chienne

Un poco de crujido de motocicletaUn p'tit morpion motocycliste
Tomando mi culo por una pistaPrenant mon trou de cul pour une piste
¿Quién te deja en una tregua?Qui vous laisse en trêve
Cuando de repente en un desvíoQuand soudain dans un détour
Hizo un patínFit un dérapage
Y luego cayó en la basuraEt puis tomba dans merde

No tengo curiosidadJe ne suis pas curieux
Me gustaría saberJe voudrais bien savoir
¿Por qué las chicas rubiasPourquoi les filles blondes
¿Tienes pelo negro trasero?Ont le poil du cul noir ?
¿Por qué grandes negresesPourquoi les grosses négresses
A los noventa añosÀ quatre-vingt dix ans
Mete el cabello de las nalgasS'arrachent le poil des fesses
¿Para hacer cepillos de dientes?Pour en faire des brosses à dent ?

Ja si mi corazón fuera ranaHa si mon coeur était grenouille
Me cavaría un lagoJe me creuserais un lac
Y me gusta cuando me hace cosquillasPis moé j'aime ça quand ça m'chatouille
Cuando es flick-flick-puddleQuand ça fait flique-flique-flique-flaque

Ese es mi tío Armand saltandoC'est mon oncle Armand sautillant
Apuntó los muslos de mi tía AlicePognait les cuisses de ma tante Alice
Mi tía Germaine estaba curvando su cuerpoMa tante Germaine se courbait l'corps
Chupa la semilla de mi tío HéctorSuçait la graine de mon oncle Hector
Vamos, Madame GirouxFourrez-vous madame Giroux
Vamos, Madame GirouxFourrez-vous madame Giroux
Vamos, Madame GirouxFourrez-vous madame Giroux
En tu gran agujeroDans votre grand trou

El bolsillo de mi abuelo está colgando el techoLa poche à mon grand-père est au plafond pendu
Mi abuela en San Ciborio arranca el pelo de su culoMa grand-mère en Saint-Ciboire lui arrache le poil du cul
Se sube a la escalera para extraer el jugo de ellaElle monte en haut dans l'escabeau pour lui en extraire le jus
Aquí la escalera en el suelo, abuela sul'culV'là l'escabeau par terre, grand-maman sul'cul

En una bicicleta de gasolina, enviar tan splitEn bicycle à gazoline, envoye donc fendu
Sí, tendrás hijos hermososFourre par avant, oui t'auras des beaux enfants

P'tites hijas de Percé RockLes p'tites filles du rocher Percé
Te digo que están bien hechosMoi j'vous dit qu'elles sont bien faites
Pero no quieren hacer niñasMais elle ne veulent pas faire minettes
Para un paquete de cigarrillosPour un paquet de cigarettes

En una bicicleta de gasolina, enviar tan splitEn bicycle à gazoline, envoye donc fendu
Sí, tendrás hijos hermososFourre par avant, oui t'auras des beaux enfants

He estado llenando a algunas de las mujeres gaspesianasJ'en ai fourré des Gaspésiennes
Te digo que están a sangre calienteMoi j'vous dit qu'elles ont le sang chaud
Lo tuve durante una semanaJ'en ai eu pour une semaine
Frote la punta de la semillaÀ m'frotter le bout de la graine
Es peor que el gorlot duelaPis d'avoir mal au gorlot

Pougne-moé, el trasero GermainePogne-moé donc l'cul Germaine
Te daré un puñetazo más tardeJ'te pognerai le tien tout à l'heure
No viste mi semillaTu l'as pas vu ma graine
Cuando está en su longitudQuand elle est à sa longueur

Sube a mi habitaciónMonte en haut dans ma chambre
Acuéstese en mi camaÉtends-toi dans mon lit
Lo tendrás en tu gran ranuraTu l'auras dans ta grande fente
El Pissette del Espíritu SantoLa pissette du Saint-Esprit

Es la fiesta en Saint-AntoineC'est la fête à Saint-Antoine
La fiesta de un gran trabajadorLa fête d'un grand jobbeur
Mi esposa estaba llenaMa femme s'est trouvée pleine
En una semana de cuarenta horasDans semaine des quarante heures

Es culpa de su madreC'est d'la faute à sa mère
Si ella no lo cosióSi elle lui a pas cousu
El ojal p'titeLa p'tite boutonnière
A dos pulgadas del culoÀ deux pouces du trou d'cul

Si me quisieras, cariñoSi tu m'aimerais chérie
Me harías cocinar fideosTu me ferais cuire des nouilles
Y mientras estás en elloEt pendant que tu y es
Me chuparías las pelotasTu me sucerais les boules