Um Novo Cotidiano

Un Nuevo Cotidiano

Um Novo Cotidiano

Cada día llego a casa a la misma horaTodo dia eu chego em casa ao mesmo horário
Cansado de otro día de trabajoCansado de outro dia de trabalho
Un beso a la mujer desaliñadaUm beijo na mulher toda desajeitada
Que trabajó todo el día y también está cansadaQue trabalhou o dia inteiro e também ta cansada
En mi sofá comprado a plazosSendo no meu sofá comprado a prestação
Y como siempre enciendo la televisiónE como sempre eu ligo a televisão
Y aparece un chico tan guapoE nela me aparece um moço tão pintoso
Hablando tan bonito de manera tan astutaFalando tão bonito um modo tão jeitoso
Subió la gasolina, el aceite, el gas y el panAumentou a gasolina, o óleo, o gás e o pão
Este mes solo nos quedará para comer frijolesNesse mês só vai sobrar pra nós comer feijão
Pero el chico me alivia de inmediatoMas o moço me alivia logo em imediato
Diciendo que el Flamengo ganó el campeonatoFalando que o flamengo ganhou o campeonato

Dime qué me importa ese desempleoMe diga o que me importa esse tal desemprego
Si tengo mi trabajo y mi televisiónSe eu tenho o meu emprego e minha televisão
Para ver mis novelas, los juegos y a FaustãoPra assistir minhas novelas, os jogos e o Faustão
Para olvidar mi almuerzo que solo fue frijolesPra esquecer do meu almoço que só foi feijão
Para olvidar mi vida que no tiene sentidoPra esquecer da minha vida que não tem sentido
Voy cambiando de canal y cada vez que cambioEu vou mudando de canal e cada vez que eu viro
Me convierto en un animal, me convierto en bichoEu vou virando um animal eu vou virando bicho
Voy cambiando de canal viviendo mi vidaEu vou virando um canal vivendo a minha vida
Por la programación que la TV me imponePela programação que a TV me dita

Pero un día despierto de esta hipnosisMas um dia eu acordo dessa hipnose
De este lavado de cerebroDessa lavagem cerebral
Y esta explotación que viene desde CabralE dessa exploração que vem desde Cabral
Y van perfeccionando este mecanismoE vão aprimorando esse mecanismo
De ilusión y con el modernismoDe ilusão e com o modernismo
No se necesita dictadura ni violenciaNão precisa ditadura nem de violência
Para hacer que la gente se inclinePra fazer com que o povo faça reverencia