Filho Meu

Hijo Mío

Filho Meu

Hoy le pregunté a nuestro señorHoje eu perguntei ao nosso senhor
Por qué tanta crueldad en este mundoPorque que tamanha judiação nesse mundão
Pregunté en mi sencilla oraciónEu perguntei em minha simplória oração

Y él respondió: Hijo míoE ele respondeu: Filho meu
Escucho la respiración de la multitudEu escuto a respiração da multidão
No encuentro a nadie con compasiónNão encontro apenas um com compaixão
Que realmente entienda quién soyQue verdadeiramente entenda quem eu sou
Y lo que dijeE o que Falei
Y lo que dije, hijo míoE o que falei filho meu

Soy el autor de la vida, el amor del que muchos hablanEu sou o autor da vida o amor que muitos falam
Pero no quieren vivirMas não querem viver
El principio, el medio y el fin, me presento ante tiO principio o meio e fim, me apresento a você
Ante ti, hijo míoA você filho meu Eu

Soy el poder que vence a la muerte, que aplasta la injusticiaSou o poder que vence a morte, que esmaga a injustiça
Sondeando los corazonesSondando os corações
He visto a la humanidad ser tan inhumanaTenho visto a humanidade ser tão desumana

El amor es sufrido, es benignoO amor é sofredor, é benigno
El amor no es envidiosoO amor não é invejoso
El amor no actúa con ligerezaO amor não trata com leviandade
No se envaneceNão se ensoberbece
No se comporta de manera indecenteNão se porta com indecência
No busca sus propios intereses, no se irritaNão busca seus interesses, não se irrita
No sospecha mal, no se regocija en la injusticiaNão suspeita mal, não folga com a injustiça
Sino que se regocija en la verdadMas folga com a verdade
Todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soportaTudo sofre, tudo cre, tudo espera, tudo suporta

Y él respondióE ele respondeu
Hijo mío, escucho la respiración de la multitudFilho meu eu escuto a respiração da multidão
No encuentro a nadie con compasiónNão encontro apenas um com compaixão
Que realmente entienda quién soy y lo queQue verdadeiramente entenda quem eu sou e o que
DijeFalei
Y lo que dije, hijo míoE o que falei filho meu

Soy el autor de la vida, el amor del que muchos hablanEu sou o autor da vida o amor que muitos falam
Pero no quieren vivirMas não querem viver
El principio, el medio y el fin, me presento ante tiO principio o meio e fim, me apresento a você
Ante ti, hijo míoA você filho meu Eu

Soy el poder que vence a la muerte, que aplasta la injusticiaSou o poder que vence a morte, que esmaga a injustiça
Sondeando los corazonesSondando os corações
He visto a la humanidad ser tan inhumanaTenho visto a humanidade ser tão desumana