Carolina IV

Carolina IV

Carolina IV

Salve, Salve IemanjáSalve, salve Iemanjá,
Salve JanaínaSalve Janaína
E tudo o que se fez na águaE tudo o que se fez na água
Jogam flores para o marJogam flores para o mar
Deus salve a RainhaDeus salve a Rainha
E o meu passo nessa esferaE o meu passo nessa esfera...
Um caboclo de orixásUm caboclo de orixás
Logo deixa a TerraLogo deixa a Terra
Vai de encontro à sua sinaVai de encontro à sua sina
Onde o céu encontra o marOnde o céu encontra o mar
Achará seu portoAchará seu porto
E é assim que isso terminaE é assim que isso termina..."

Todo lo que veo flota con el vientoAll I see floats with the wind
Todos los milagros del agua- All the miracles of the water
¿Nunca se ven los milagros?Are the miracles never seen
De alguna manera mi vida comienza ahoraSomehow my life now begins
Esta música que ha sido tocada a través del tiempo- This music that's been played through time
Ahora empieza a llegar a mis piesNow starts to reach my feet
Se siente como la inundación de mis necesidadesFeels like the flood of my needs
De la armonía de siempre- From the harmony of forever
Sonido de las melodías del marSound the melodies of the sea
Y lo sabrás en el caminoAnd you will know on the way
Voy a volver con mis enemigos- I'm coming back to my enemies
Me estoy dando la vueltaI'm turning around
Volveré a mis últimos díasI'll be just coming back to my last days
¡Vuelvo al mar!I'm coming back to the sea!
Así que... ¿no vienes conmigo, amigo mío?So... won't you come with me, my friend?
Emociones... como antesThrills... like we had before
Esperanza... nunca apareciendo igualHope... never showing up the same
Para un hombre solitarioFor a lonely man

Desde el día que dejamos la tierraSince the day we left the land
Hemos estado ansiosos por aproximarnosWe've been anxious on aproach
El capitán seguía mostrando sus planesCaptain kept showing his plans:
¡Bajo la vela vamos!"Under sail we go!"

Profundo el azul del océano me miro fijamenteDeep the ocean's blue I stare
Los reflejos de mi almaThe reflections of my soul
Tenemos con nosotros un invitado especialWe have with us a special guest
Y por él hicimos un brindisAnd for him we made a toast

Carolina IV tomó un río al cieloCarolina IV took a river to the sky
Siete hombres a bordo participandoSeven men on board taking part
Para llevar sus corazones alrededorTo take their hearts around
¡Por todo el mundo!All around, around the world!

Todo lo que recuerdo ese díaAll I can recall that day
En ese mismo día seguroOn that very day for sure
Manos arriba contra la neblinaAll hands up against the haze
A medida que intentamos el retornoAs we attempted the return

Carolina IV llevó el río al cieloCarolina IV took the river to the sky
Un hombre menos a bordo - sueños humanosOne man less on board - human dreams
A veces les han costado la vidaHave sometimes cost their lives,
Toda su vida soñandoAll their lives dreaming

He sido un tontoI've been such a fool
He tenido tanto miedoI've been so afraid
Desde mi corazón te digoFrom my heart to you I say:
¡Estaré aquí para quedarme!- I'll be here to stay!

No queda mucho del barcoNothing much left from the boat
Muchos años han pasado y se han idoMany years have been and gone
Todavía no puedo olvidar el pasadoStill I can't forget the past
Y los que dejé en casaAnd the ones I left at home

Carolina IV llevó el río al cieloCarolina IV took the river to the sky
Noches de silbido de vientoWindy whistling nights
Me hizo navegar justo en el ojo del vientoMade me sail right into the wind's eye
Ahora moriré cantandoNow I'll die singing:

He sido un tontoI've been such a fool
He tenido tanto miedoI've been so afraid
Desde mi corazón te digoFrom my heart to you I say:
¡Estaré aquí para quedarme!- I'll be here to stay!