Fairy Tale

Sprookje

Fairy Tale

Sprookjesdame, die op de muren staatFairy lady, who stands on the walls
Het leven is kort en de wacht is langLife is short and wait is long
De sterren, ver weg, vervagen met de dageraad...The stars, away, dim with the dawn...
Sprookjesdame, die op de muren staatFairy lady, who stands on the walls

Jouw verhaal is pas begonnenYour tale has only begun
Het komt van ver, het NergenslandIt comes from far, the Nowhereland
De wind blaast een geluid zo bekend...The wind is blowing a sound so well known...
Sprookjesdame, jouw liefde is lang vervlogenFairy lady, your love is long gone

Oh schat, hoor mijn ziel en luister naar mijn schreeuwOh darling, hear my soul and heed my cry
Want al mijn gehuil kan een rivier in mijn hart doen overstromenCause all my crying may flood a river in my heart

"Oh, het leven is goed,"Oh, life is good,
Oh, het leven is goed,Oh, life is good,
Oh, het leven is goed...Oh, life is good...
Zo goed als je wenst!"As good as you wish!"

Mooie dame, de paarden zijn terugPretty lady, the horses are back
Brengen vreugde en gelukBringing joy and happiness
Maar plotseling zijn de paarden wegBut all of a sudden the horses are gone
Het was alleen het geluid van jouw hartslag alleen!It was only the sound of your heartbeat alone!

Oh schat, hoor mijn ziel en luister naar mijn schreeuwOh darling, hear my soul and heed my cry
Want al mijn gehuil kan een oceaan in mijn hart doen overstromenCause all my crying may flood an ocean in my heart

"Oh, het leven is goed,"Oh, life is good,
Oh, het leven is goed,Oh, life is good,
Oh, het leven is goed...Oh, life is good...
Zo goed als een kus!"As good as a kiss!"

Oh mijn schat, nu kan ik mijn gehuil niet stoppenOh my darling, now I cannot halt my cries
Mijn tranen hebben me verdronkenMy tears have drowned me
En ik weiger te beseffenAnd I refuse to realise

Wat er om me heen is, het is allemaal zo vreemd, het is allemaal zo donkerWhat's left around me, it's all so strange, it's all so dark
Ik ben hier helemaal alleenI'm all alone here
Om de stukjes van mijn hart te herstellenTo mend the pieces of my heart

Kleine dame, jouw verhaal heeft een eindeLittle lady, your tale has an end
Want jouw liefde naar de lucht werd gestuurdFor your love to the skies was sent
Hij is veranderd in vonken die stralen met de sterren...He's turned into sparks that shine with the stars...

...En 's nachts zal hij altijd daar zijn...And by night he will always be there
Voor zijn dame om naar te starenFor his lady to stare
En zo is hij nooit gestorven.And thus he's never died.