A Peleja do Diabo Com o Dono do Céu

La Lucha del Diablo Con el Dueño del Cielo

A Peleja do Diabo Com o Dono do Céu

Con tanto dinero girando en el mundoCom tanto dinheiro girando no mundo
Quien tiene pide mucho, quien no tiene pide másQuem tem pede muito quem não tem pede mais
Codician la tierra y toda la riquezaCobiçam a terra e toda a riqueza
Del reino de los hombres y de los animalesDo reino dos homens e dos animais
Codician incluso la llanura de los sueñosCobiçam até a planície dos sonhos
Lugares eternos para descansarLugares eternos para descansar
La tierra verde que fue prometidaA terra do verde que foi prometido
Hasta que se canse de esperar tantoAté que se canse de tanto esperar
Que no vine de lejos para que me engañenQue eu não vim de longe para me enganar
Que no vine de lejos para que me engañenQue eu não vim de longe para me enganar

El tiempo del hombre, la mujer, el hijoO tempo do homem, a mulher, o filho
El ganado novillo brama en el corralO gado novilho urra no curral
Vaqueros que conducen a la humanidadVaqueiros que tangem a humanidade
En cada ciudad y en cada capitalEm cada cidade e em cada capital
En cada persona de procederEm cada pessoa de procedimento
En cada lamento palabras de salEm cada lamento palavras de sal
La nave que flota en el lecho del ríoA nau que flutua no leito do rio
Conduce a la vejez, conduce a la moralConduz à velhice, conduz à moral
Así como Dios, felicidades al malAssim como deus, parabéns o mal
Así como Dios, felicidades al malAssim como deus, parabéns o mal

Ya que todo depende de la buena voluntadJá que tudo depende da boa vontade
Es de caridad de lo que quiero hablarÉ de caridade que eu quero falar
De aquella limosna del cuenco temblandoDaquela esmola da cuia tremendo
O mato o me rindo, es ley naturalOu mato ou me rendo é lei natural
En un muro de cal salpicado de sangreNum muro de cal espirrado de sangue
De lodo, de manglar, de rouge y lápiz labialDe lama, de mangue, de rouge e batom
El tono de la conversación que escucho me atraviesaO tom da conversa que ouço me criva
De flechas y cuchillos y panal de mielDe setas e facas e favos de mel
Es la lucha del diablo con el dueño del cieloÉ a peleja do diabo com o dono do céu
Es la lucha del diablo con el dueño del cieloÉ a peleja do diabo com o dono do céu