Quase Chorando

Casi llorando

Quase Chorando

Casi llorando este choro de jugueteQuase chorando este chorinho de brinquedo
Quise nacer entre mis dedosQuis nascer entre os meus dedos
Buscando ser feliz,Procurando ser feliz,
Hace mucho tiempo que guardo en el pechoHá muito tempo que guardo no peito
Una añoranza inmensa de Jacó del bandolínUma saudade sem tamanho de jacó do bandolim

Ese choro cosido con siete cuerdasAquele choro costurado à sete cordas
Con pandero y cavaquinho en un 'pedacito de cielo'Com pandeiro e cavaquinho num "pedacinho do céu"
'Deslizándose' 'pequeñito' el 'tic-tac'"escorregando" " miudinho" o" tico-tico"
Casi el 'zopilote astuto' se come todo mi maízQuase que o "urubu malandro" come todo meu fubá
El 'barracón colgado en el cerro'O "barracão pendurado no morro"
Se desplomó en esta añoranzaDespencou nesta saudade

'Salpicando estrellas por el suelo'"salpicando estrelas pelo chão"
'En aquella mesa' tantos nombres ya no se sientan más"naquela mesa" tantos nomes já não sentam mais
Dejando el recuerdo en el aireDeixando a lembrança no ar
De Pixinguinha a Waldir Azevedo y mucho másDe pixinguinha à waldir azevedo e muito mais
Desde niño hasta Chiquinha y Ernesto NazarethDesde garoto até chiquinha e ernesto nazareth
Tantos choros con sabor a vida y quiero másTanto chorinho com sabor de vida e quero mais
Ah, qué bueno es saborearAh, como é bom saborear

Las delicias de un cavaquinhoAs delícias de um cavaquinho
Saxofón, flauta, bandolín y guitarraSax, flauta, bandolim e violão
Es demasiado, es tan 'brasileñito'É demais, é tão "brasileirinho"
Que el balance alivió mi corazónQue o balanço aliviou meu coração
Y así, aprendí a ser feliz sin llorarE assim, aprendi a ser feliz sem chorar

Tan 'delicado' 'deslizándose' por el medio del salónTão "delicado" "escorregando" pro meio do salão
Voy a bailar toda la noche sin pararEu vou dançar a noite inteira sem parar
Y entonces, contigo más que todo ha de serE então, com você mais que tudo há de ser
Este choro que viene todo hecho de emocionesEste chorinho que vem todo feito de emoções
Que de añoranza decidió no llorar másQue de saudade resolveu não mais chorar
Ahora sí que ya maté toda tristeza,Agora sim que já matei toda tristeza,
Todo dolor que incomodaba nuestro amorToda dor que incomodava nosso amor

¡Qué bueno!Ai que bom!

Las delicias de un cavaquinhoAs delícias de um cavaquinho
Clarinete, saxofón, flauta y guitarraClarineta, sax, flauta e violão
Es demasiado, es tan 'brasileñito'É demais, é tão "brasileirinho"
Que el balance alivió mi corazónQue o balanço aliviou meu coração
Casi llorando un choro másQuase chorando um chorinho a mais