Duo de l'Âne

Dúo del Burro

Duo de l'Âne

De aquí, de allá, de aquí, de alláDe-ci, de-là, de-ci, de-là
Caminando, caminandoCahin-caha, cahin-caha
¡Ve, avanza! ¡Ve, trota!Va, chemine! Va, trottine!
¡Ve, pequeño burro! Ve de aquí, de allá, caminandoVa, petit âne! Va de-ci, de-là, cahin-caha
¡El premio te recompensará!Le picotin te récompensera!

De aquí, de allá, de aquí, de alláDe-ci, de-là, de-ci, de-là
Caminando, caminandoCahin-caha, cahin-caha
¡Ve, avanza! ¡Ve, trota!Va, chemine! Va, trottine!
¡Ve, pequeño burro! Ve de aquí, de allá, caminandoVa, petit âne! Va de-ci, de-là, cahin-caha
¡El premio te recompensará!Le picotin te récompensera!

¡Ah, mis amigos! Estoy felizAh, mes amis! Je suis heureuse
Y me río sin saber por quéEt je ris sans savoir pourquoi!
Y yo, al verla tan alegreEt moi, de la voir si joyeuse
Me siento triste a pesar de míJe me sens triste malgré moi!
¡Ah, qué divertido es un burro!Ah, que c'est amusant, un âne
Y caprichoso, entre nosotrosEt capricieux, entre nous!
Mucho menos aún, ¿escuchan?Bien moins encore, entendez-vous
Que la coqueta que me condena!Que la coquette qui me damne!

De aquí, de allá, de aquí, de alláDe-ci, de-là, de-ci, de-là
Caminando, caminandoCahin-caha, cahin-caha
¡Ve, avanza! ¡Ve, trota!Va, chemine! Va, trottine!
¡Ve, pequeño burro! Ve de aquí, de allá, caminandoVa, petit âne! Va de-ci, de-là, cahin-caha
¡El premio te recompensará!Le picotin te récompensera!

De aquí, de allá, de aquí, de alláDe-ci, de-là, de-ci, de-là
Caminando, caminandoCahin-caha, cahin-caha
¡Ve, avanza! ¡Ve, trota!Va, chemine! Va, trottine!
¡Ve, pequeño burro! Ve de aquí, de allá, caminandoVa, petit âne! Va de-ci, de-là, cahin-caha
¡El premio te recompensará!Le picotin te récompensera!

Y luego, miren la hermosa cosechaEt puis, voyez la belle gerbe
He saqueado todo el bosqueJ'ai dévalisé tout le bois
Pero al recoger flores en la hierbaMais en cueillant des fleurs dans l'herbe
Ella ha recogido mi corazón, creoElle a cueilli mon cœur, je crois
En el agua que se pone rápidoDans l'eau que l'on mette bien vite
¡Margaritas y amapolas!Marguerites et coquelicots!
¡Cuánto desearía a puerta cerradaCombien je voudrais à huis clos
Interrogar a la margarita!Interroger la marguerite!

De aquí, de allá, de aquí, de alláDe-ci, de-là, de-ci, de-là
Caminando, caminandoCahin-caha, cahin-caha
¡Ve, avanza! ¡Ve, trota!Va, chemine! Va, trottine!
¡Ve, pequeño burro! Ve de aquí, de allá, caminandoVa, petit âne! Va de-ci, de-là, cahin-caha
¡El premio te recompensará!Le picotin te récompensera!

De aquí, de allá, de aquí, de alláDe-ci, de-là, de-ci, de-là
Caminando, caminandoCahin-caha, cahin-caha
¡Ve, avanza! ¡Ve, trota!Va, chemine! Va, trottine!
¡Ve, pequeño burro! Ve de aquí, de allá, caminandoVa, petit âne! Va de-ci, de-là, cahin-caha
¡El premio te recompensará!Le picotin te récompensera!