É Luanda

Es ist Luanda

É Luanda

Kalunga, das Sklavenschiff, kam vom Meer herKalunga barco negreiro nome que veio do mar
War ein Sklave, der mit dem Boot dorthin fuhrFoi um escravo bagajeiro que foi de barco pra la
Bringt neue Worte mit, Kianda wurde zu IemanjaTrouxe palavras novas, kianda virou Iemanja
Calulú wurde zu Mukeka, Funge wurde zu VatapáCalulú virou mukeka, funge virou vatapá

Kimbanda, der Priester, unser Heiliger ist dort IansãKimbanda que é pai de santo, nosso santo é lá Iansã
Kreole am Fluss sind schwarz, Candonga ist Muamba dortCrioulo no rio é preto, candonga é muamba lá

Ich komme aus Bahia, es ist LuandaEu sou da Bahia é Luanda
Gilberto Gil, es ist LuandaGilberto Gil é Luanda
O ileia he, es ist LuandaO ileia he, é Luanda
Sogar Oludum ist LuandaAté Oludum é Luanda

Kianda, die hier heilig ist, Umbanda ist Zauberei dortKianda que aqui é santa, umbanda é feitiço por lá
Es gibt eine Straße für die Schwarzen, die unser Muyu ngo hatHá uma rua que é das pretas, que o nosso muyu ngo cá
Makas reden nur, auch dort gibt es viele KlatschMakas só falas bocas, bocas também há por lá
Der Mujimbo ist das Gerede, ein Wort, das es hier nicht mehr gibtO mujimbo é la fofoca, palavra que cá já não há

Kimbanda, der Priester, im Heiligen ist dort IansãKimbanda que é pai de santo, no santo é lá Iansã
Kreole am Fluss sind schwarz, Candonga ist Muamba dortCrioulo no rio é preto, candonga é muamba lá

Ich komme aus Bahia, es ist LuandaEu sou da Bahia é Luanda
Gilberto Gil, es ist LuandaGilberto Gil é Luanda
O ileia he, es ist LuandaO ileia he, é Luanda
Sogar Oludum ist LuandaAté Oludum é Luanda