É Luanda

À Luanda

É Luanda

Kalunga, bateau négrier, nom venu de la merKalunga barco negreiro nome que veio do mar
C'était un esclave bagage qui a pris le bateau pour là-basFoi um escravo bagajeiro que foi de barco pra la
Il a apporté des mots nouveaux, kianda est devenu IemanjaTrouxe palavras novas, kianda virou Iemanja
Calulú est devenu mukeka, funge est devenu vatapáCalulú virou mukeka, funge virou vatapá

Kimbanda qui est père de saint, notre saint c'est là IansãKimbanda que é pai de santo, nosso santo é lá Iansã
Créole dans le fleuve c'est noir, candonga c'est muamba làCrioulo no rio é preto, candonga é muamba lá

Je viens de Bahia, c'est LuandaEu sou da Bahia é Luanda
Gilberto Gil, c'est LuandaGilberto Gil é Luanda
O ileia hé, c'est LuandaO ileia he, é Luanda
Même Oludum, c'est LuandaAté Oludum é Luanda

Kianda qui ici est sainte, umbanda c'est sortilège là-basKianda que aqui é santa, umbanda é feitiço por lá
Il y a une rue des noires, où notre muyu ngo est iciHá uma rua que é das pretas, que o nosso muyu ngo cá
Makas ne parlent que de bouches, des bouches il y en a aussi là-basMakas só falas bocas, bocas também há por lá
Le mujimbo c'est là les ragots, un mot qui ici n'existe plusO mujimbo é la fofoca, palavra que cá já não há

Kimbanda qui est père de saint, au saint c'est là IansãKimbanda que é pai de santo, no santo é lá Iansã
Créole dans le fleuve c'est noir, candonga c'est muamba làCrioulo no rio é preto, candonga é muamba lá

Je viens de Bahia, c'est LuandaEu sou da Bahia é Luanda
Gilberto Gil, c'est LuandaGilberto Gil é Luanda
O ileia hé, c'est LuandaO ileia he, é Luanda
Même Oludum, c'est LuandaAté Oludum é Luanda