A Cidade Em Chamas

La Ciudad en Llamas

A Cidade Em Chamas

Ojos abiertosOlhos abertos
en la oscuridad de una habitación.no escuro de um quarto.
En un instante preciso,Num exato instante,
la ciudad en llamas.a cidade em chamas.
Cerca de los ojos,Perto dos olhos,
los lazos se extienden.os laços se estendem.
Pero ¿cuál es el nuevo discurso?Mas qual é a nova fala?
Es superar el límite...É superar o limite...
Pero ¿cuál es el nuevo verso?Mas qual é o novo verso?
¿Y a quién decirle?E a quem dizer?

Ojos de un hombre,Olhos de um homem,
en lo profundo de un pozo.no fundo de um poço.
Niños perdidosCrianças perdidas
en las calles oscuras.nas ruas escuras.
Coraje y miedoCoragem e medo
entonces se mezclan.então se misturam.
Juegos de riesgoJogos de risco
sin muchas opciones.sem muita escolha.
Pero ¿a quién le importa?Mas quem é que se importa?
¿A quién acudir?A quem recorrer?
Nuevas chicas,Novas meninas,
en el suspiro de la noche.no suspiro da noite.

En los callejones oscuros,Nos becos escuros,
soledad olvidada.solidão esquecida.
Todos los cuadrosTodos os quadros
pintados de negro.pintados de preto.
Todo el contrasteTodo contraste
de la ciudad en llamas.da cidade em chamas.
Pero ¿quién se arriesga?Mas quem é que se arrisca?
¿A quién socorrer?A quem socorrer?

Todos los rasgos,Todos os traços,
una simple sonrisa.um simples sorriso.
Guerras, guerrillas,Guerras, guerrilhas,
la paz corrompida.a paz corrompida.
Todos los sueñosTodos os sonhos
dejados de lado.deixados de lado.
Pero ¿cómo cambiamos,Mas como mudamos,
si somos pasivos?se somos passivos.
Pero ¿quién está de acuerdo?Mas quem é que concorda?
¿Qué hacer?O que fazer?