Kaluanã, o Grande Guerreiro

Kaluanã, el Gran Guerrero

Kaluanã, o Grande Guerreiro

Fue ante la purezaFoi diante da pureza
De esa mirada inquisitiva tuyaDesse seu olhar indagador
Todo dolor innombrableToda dor inominável
Se volvió abominable, se acabóFez-se abominável, se acabou

Magia del mundo realMagia do mundo real
Te sostuve en mis brazosTe segurei nos braços
Sal de la tierra, del mundoSal da terra, do mundo
Hijo de la madre Bahía, EsplendorFilho da mãe Bahia, Esplendor
E hijo de un caboclo habitante de la selva de CaparaóE filho de caboclo morador da mata do Caparaó

Cuando crezca seré un gran guerreroQuando eu crescer serei um grande guerreiro

Mi nombre es KaluMeu nome é Kalu
Y no me calloE eu não me calo
Mi nombre es KaluanãMeu nome é Kaluanã
Y no me callo, ah, noE eu não me calo, ah, não

Me reí a carcajadas al presenciarGargalhei testemunhando
Tus primeros pasos tambaleantesSeus primeiros passos bêbados
Feliz, lloré honrando las vecesFeliz, chorei honrando as vezes
En que vi el suelo de cercaEm que eu vi o chão de perto
Y tuve fuerzas para levantarmeE tive forças pra levantar
Como una fruta que cae para alimentarTal qual um fruto que caiu pra alimentar
En el escenario todo está en su lugarNo palco tudo está em seu lugar
En el mundo, el espectáculo es la naturalezaNo mundo o espetáculo é a natureza
Soy hijo de la gran creadora, madreEu sou filho da grande criadora, mãe
Soy parte de la gran creadoraEu sou parte da grande criadora
Soy un espíritu hambrientoEu sou um espírito faminto
Uno es todosUm é todos
En una sola vozNuma só voz

Cuando crezca seré un gran guerreroQuando eu crescer serei um grande guerreiro

Mi nombre es KaluMeu nome é Kalu
Y no me calloE eu não me calo
Mi nombre es KaluanãMeu nome é Kaluanã
Y no me callo, ah, noE eu não me calo, ah, não

Tupi o no TupiTupi or not Tupi
Esa es la preguntaThat’s the question