Bummel Petrus

Lazy Peter

Bummel Petrus

Everywhere there's a coal shortage,Überall herrscht große Kohlennot,
Even in heaven, they're losing their cool,Selbst im Himmel ärgern sie sich tot,
Peter only hesitates now and thenPetrus steckt nur zögernd dann und wann
To light up a little star here and there.Hier und da ein Sternlein an.

Frugality is popular up there too,Sparsamkeit ist oben auch beliebt,
But there's starlight only until nine.Nur bis neun Uhr Sternenlicht es gibt.
All the angels, whether big or small,Alle Engel, ob sie groß ob klein,
Have to hit the hay by then.Müssen dann ins Bett hinein.

Only Lazy Peter talksNur der Bummel-Petrus spricht
About not going home,Von dem Baba gehen nicht,
Often sneaking out with a mouseOft schleicht er mit einer Maus
In the evening from heaven.Abends aus dem Himmel raus.

Yeah, yeah - yeah, yeah, sneaking out of heaven!Ja, ja - ja, ja, sich aus dem Himmel raus!

Quietly he searches for his keyLeise sucht er seinen Schlüssel vor
And locks the big heavenly gate,Und verschließt das große Himmelstor,
Turns the lamp down to a tiny glow,Dreht die Lampe in dem Mond ganz klein,
Laughing, his maid says:Lachend sagt sein Mägdelein:

Peter locks up heaven tight,Petrus schließt den Himmel zu,
All the little angels go to rest.Alle Englein gehn zur Ruh.
Only clever Peter stays awake,Nur der schlaue Petrus wacht,
|: Because that old rascal|: Weil der alte Bengel
Is out tonightHeut mit einem Engel
Having a little adventure with an angel. :|Einen kleinen Bummel macht. :|

(Peter locks up heaven tight,(Petrus schließt den Himmel zu,
All the little angels go to rest.)Alle Englein gehn zur Ruh.)
Only clever Peter stays awake,Nur der schlaue Petrus wacht,
|: Because that old rascal|: Weil der alte Bengel
Is out tonightHeut mit einem Engel
Having a little adventure with an angel. :|Einen kleinen Bummel macht. :|

And so he went on day after day,Und so trieb er es tagaus, tagein,
Finally, a little angel caught on,Endlich merkte es ein Engelein,
He quickly spread the word around,Dieser hat es schnell herumgebracht,
Even the Lord had a laugh.Selbst der Herrgott hat gelacht.

One morning, Peter cameEines Morgens kam der Petrus dann
Pretty tipsy with his sweetheart,Stark beschwipst mit seinem Liebchen an,
Suddenly he screamed pale with fear:Plötzlich schrie er bleich vor Angst und Schreck:
"Honey, my key is gone!"Schatz, mein Schlüssel der ist weg!

And then he cried out sadly:Und dann rief er wehmutsvoll:
"What will the Lord think?Was der Herrgott denken soll?
Lazy Peter is embarrassed,Bummel-Petrus ist blamiert,
Because he’s been fooling around at night!"Weil er nachts herumpoussiert!

Yeah, yeah - yeah, yeah, because he’s been fooling around!Ja, ja - ja, ja, weil er herumpoussiert!

Joyfully peeking out from the heavenly houseLustig schauten aus dem Himmelshaus
A hundred thousand sweet little angels looked out.Hunderttausend liebe Englein raus.
All sang mischievously in chorusAlle sangen schelmisch dann im Chor
Peter's song out loud:Petrus laut das Liedchen vor:

Peter locks up heaven tight,Petrus schließt den Himmel zu,
All the little angels go to rest.Alle Englein gehn zur Ruh.
Only clever Peter stays awake,Nur der schlaue Petrus wacht,
|: Because that old rascal|: Weil der alte Bengel
Is out tonightHeut mit einem Engel
Having a little adventure with an angel. :|Einen kleinen Bummel macht. :|

(Peter locks up heaven tight,(Petrus schließt den Himmel zu,
All the little angels go to rest.)Alle Englein gehn zur Ruh.)
Only clever Peter stays awake,Nur der schlaue Petrus wacht,
|: Because that old rascal|: Weil der alte Bengel
Is out tonightHeut mit einem Engel
Having a little adventure with an angel. :|Einen kleinen Bummel macht. :|