Bummel Petrus

Bummel Petrus

Bummel Petrus

Overal is er grote kolennood,Überall herrscht große Kohlennot,
Zelfs in de hemel zijn ze in de nood,Selbst im Himmel ärgern sie sich tot,
Petrus twijfelt soms en steekt danPetrus steckt nur zögernd dann und wann
Hier en daar een sterretje aan.Hier und da ein Sternlein an.

Zuinigheid is ook daarboven in trek,Sparsamkeit ist oben auch beliebt,
Tot negen uur is er sterrenlicht, gek.Nur bis neun Uhr Sternenlicht es gibt.
Alle engelen, groot of klein,Alle Engel, ob sie groß ob klein,
Moeten dan naar bed, dat moet wel zijn.Müssen dann ins Bett hinein.

Alleen de Bummel-Petrus zegtNur der Bummel-Petrus spricht
Dat hij niet naar Baba gaat, echt,Von dem Baba gehen nicht,
Vaak sluipt hij met een muisOft schleicht er mit einer Maus
's Avonds de hemel uit, heel stiekem, als een spook.Abends aus dem Himmel raus.

Ja, ja - ja, ja, de hemel uit, heel stiekem!Ja, ja - ja, ja, sich aus dem Himmel raus!

Zachtjes zoekt hij zijn sleutel voorLeise sucht er seinen Schlüssel vor
En sluit de grote hemelpoort, hoor,Und verschließt das große Himmelstor,
Draait de lamp in de maan heel klein,Dreht die Lampe in dem Mond ganz klein,
Lachend zegt zijn meidje:Lachend sagt sein Mägdelein:

Petrus sluit de hemel toe,Petrus schließt den Himmel zu,
Alle engeltjes gaan naar de zoet.Alle Englein gehn zur Ruh.
Alleen de slimme Petrus waakt,Nur der schlaue Petrus wacht,
|: Omdat die oude bengel|: Weil der alte Bengel
Vandaag met een engelHeut mit einem Engel
Een klein rondje maakt. :|Einen kleinen Bummel macht. :|

(Petrus sluit de hemel toe,(Petrus schließt den Himmel zu,
Alle engeltjes gaan naar de zoet.)Alle Englein gehn zur Ruh.)
Alleen de slimme Petrus waakt,Nur der schlaue Petrus wacht,
|: Omdat die oude bengel|: Weil der alte Bengel
Vandaag met een engelHeut mit einem Engel
Een klein rondje maakt. :|Einen kleinen Bummel macht. :|

En zo deed hij het dag in, dag uit,Und so trieb er es tagaus, tagein,
Uiteindelijk merkte een engeltje het, dat is niet fout,Endlich merkte es ein Engelein,
Die heeft het snel rondverteld,Dieser hat es schnell herumgebracht,
Zelfs de Heer heeft erom gelachen, dat is wel verteld.Selbst der Herrgott hat gelacht.

Op een ochtend kwam de Petrus danEines Morgens kam der Petrus dann
Sterk beschonken met zijn liefje aan,Stark beschwipst mit seinem Liebchen an,
Plotseling schreeuwde hij bleek van angst en schrik:Plötzlich schrie er bleich vor Angst und Schreck:
Schatz, mijn sleutel is weg, dat is echt niks!Schatz, mein Schlüssel der ist weg!

En toen riep hij weemoedig:Und dann rief er wehmutsvoll:
Wat zal de Heer denken, dat is zo droevig?Was der Herrgott denken soll?
Bummel-Petrus is in de schande,Bummel-Petrus ist blamiert,
Omdat hij 's nachts zo rondhangt, dat is geen handje!Weil er nachts herumpoussiert!

Ja, ja - ja, ja, omdat hij zo rondhangt!Ja, ja - ja, ja, weil er herumpoussiert!

Vrolijk keken uit het hemelhuisLustig schauten aus dem Himmelshaus
Honderdduizend lieve engeltjes naar buiten, heel pluis.Hunderttausend liebe Englein raus.
Allemaal zongen ze ondeugend dan in koorAlle sangen schelmisch dann im Chor
Petrus luid het liedje voor:Petrus laut das Liedchen vor:

Petrus sluit de hemel toe,Petrus schließt den Himmel zu,
Alle engeltjes gaan naar de zoet.Alle Englein gehn zur Ruh.
Alleen de slimme Petrus waakt,Nur der schlaue Petrus wacht,
|: Omdat die oude bengel|: Weil der alte Bengel
Vandaag met een engelHeut mit einem Engel
Een klein rondje maakt. :|Einen kleinen Bummel macht. :|

(Petrus sluit de hemel toe,(Petrus schließt den Himmel zu,
Alle engeltjes gaan naar de zoet.)Alle Englein gehn zur Ruh.)
Alleen de slimme Petrus waakt,Nur der schlaue Petrus wacht,
|: Omdat die oude bengel|: Weil der alte Bengel
Vandaag met een engelHeut mit einem Engel
Een klein rondje maakt. :|Einen kleinen Bummel macht. :|