Bummel Petrus

Bummel Petrus

Partout, c'est la galère pour le charbon,Überall herrscht große Kohlennot,
Même au ciel, ils s'énervent à fond,Selbst im Himmel ärgern sie sich tot,
Petrus hésite, de temps en temps,Petrus steckt nur zögernd dann und wann
À allumer une étoile, lentement.Hier und da ein Sternlein an.

L'économie, là-haut, c'est à la mode,Sparsamkeit ist oben auch beliebt,
Jusqu'à neuf heures, la lumière est en code.Nur bis neun Uhr Sternenlicht es gibt.
Tous les anges, qu'ils soient grands ou petits,Alle Engel, ob sie groß ob klein,
Doivent alors se mettre au lit, oui.Müssen dann ins Bett hinein.

Mais le Bummel-Petrus ditNur der Bummel-Petrus spricht
Qu'il ne va pas se priver,Von dem Baba gehen nicht,
Souvent, il sort avec une sourisOft schleicht er mit einer Maus
Le soir, du ciel, il s'enfuit.Abends aus dem Himmel raus.

Ouais, ouais - ouais, ouais, du ciel, il s'en va !Ja, ja - ja, ja, sich aus dem Himmel raus!

Silencieusement, il cherche sa clé,Leise sucht er seinen Schlüssel vor
Et ferme la grande porte du ciel, en beauté,Und verschließt das große Himmelstor,
Il réduit la lampe de la lune, tout petit,Dreht die Lampe in dem Mond ganz klein,
En riant, dit sa servante, épanouie :Lachend sagt sein Mägdelein:

Petrus ferme le ciel,Petrus schließt den Himmel zu,
Tous les petits anges dorment, c'est le miel.Alle Englein gehn zur Ruh.
Mais le rusé Petrus veille,Nur der schlaue Petrus wacht,
|: Parce que le vieux filou|: Weil der alte Bengel
Aujourd'hui avec un angeHeut mit einem Engel
Fait une petite balade, c'est fou. :|Einen kleinen Bummel macht. :|

(Petrus ferme le ciel,(Petrus schließt den Himmel zu,
Tous les petits anges dorment, c'est le miel.)Alle Englein gehn zur Ruh.)
Mais le rusé Petrus veille,Nur der schlaue Petrus wacht,
|: Parce que le vieux filou|: Weil der alte Bengel
Aujourd'hui avec un angeHeut mit einem Engel
Fait une petite balade, c'est fou. :|Einen kleinen Bummel macht. :|

Et ainsi, il a fait ça jour après jour,Und so trieb er es tagaus, tagein,
Finalement, un petit ange a eu vent de son tour,Endlich merkte es ein Engelein,
Il a vite fait le tour de la nouvelle,Dieser hat es schnell herumgebracht,
Même le bon Dieu a ri, c'est exceptionnel.Selbst der Herrgott hat gelacht.

Un matin, Petrus est arrivé,Eines Morgens kam der Petrus dann
Bien éméché avec sa chérie à ses côtés,Stark beschwipst mit seinem Liebchen an,
Soudain, il a crié, blême de peur :Plötzlich schrie er bleich vor Angst und Schreck:
Chérie, ma clé, elle est en labeur !Schatz, mein Schlüssel der ist weg!

Et puis il a appelé avec mélancolie :Und dann rief er wehmutsvoll:
Que va penser le bon Dieu, dis ?Was der Herrgott denken soll?
Bummel-Petrus est bien ridiculisé,Bummel-Petrus ist blamiert,
Parce qu'il traîne la nuit, c'est avéré !Weil er nachts herumpoussiert!

Ouais, ouais - ouais, ouais, parce qu'il traîne la nuit !Ja, ja - ja, ja, weil er herumpoussiert!

En riant, de la maison du ciel,Lustig schauten aus dem Himmelshaus
Des centaines de petits anges, c'est exceptionnel.Hunderttausend liebe Englein raus.
Tous chantaient malicieusement en chœur,Alle sangen schelmisch dann im Chor
Petrus, fort, leur chantait en labeur :Petrus laut das Liedchen vor:

Petrus ferme le ciel,Petrus schließt den Himmel zu,
Tous les petits anges dorment, c'est le miel.Alle Englein gehn zur Ruh.
Mais le rusé Petrus veille,Nur der schlaue Petrus wacht,
|: Parce que le vieux filou|: Weil der alte Bengel
Aujourd'hui avec un angeHeut mit einem Engel
Fait une petite balade, c'est fou. :|Einen kleinen Bummel macht. :|

(Petrus ferme le ciel,(Petrus schließt den Himmel zu,
Tous les petits anges dorment, c'est le miel.)Alle Englein gehn zur Ruh.)
Mais le rusé Petrus veille,Nur der schlaue Petrus wacht,
|: Parce que le vieux filou|: Weil der alte Bengel
Aujourd'hui avec un angeHeut mit einem Engel
Fait une petite balade, c'est fou. :|Einen kleinen Bummel macht. :|