Boneca Joana

Muñeca Joan

Boneca Joana

Miró a la muñeca en la ventana
Ela olhou para a boneca da montra
Y de repente se detuvo
E parou de repente
Le apretó la pierna a su madre
Apertou a perna da mãe
Que permanecieron indiferentes
Que ficou indiferente

Quiero esa muñeca
Quero aquela boneca
Pelo de pie
De cabelo em pé
¿Quién tiene ojos de gato
Que tem olhos de gato
Y es de color café
E é de cor de café

Mamá pensó
A mãe pensou,
Le dije que no lo hice, y lo hizo
Disse-lhe que não e seguiu
Has tenido tantos y hay todo
Já tiveste tantas e são todas
Algo así
Mais ou menos assim

Pero esa muñeca
Mas aquela boneca
Es un caso aparte
É uma caso á parte
Tiene unas zapatillas de lona
Tem uns ténis de lona
Y es de color chocolate
E é de cor de chocolate

Te llamaré princesa
Vou chamar-lhe princesa
La llamaré Joan
Vou chamar-lhe Joana
Voy a dormir toda la noche
Vou dormir toda a noite
Con ella en la cama
Com ela na cama
Sostenla en tu regazo
Segurá-la no colo
Y cuéntale una historia
E contar-lhe uma história
En el que los hombres del mundo
Em que que os homens do mundo
Van a escribir otra historia
Vão escrever outra História

Es una muñeca
É uma boneca
Eso tiene otro color
Que tem outra cor
Y que fue olvidada porque no tenía amor
E que ficou esquecida por não ter amor
Es una muñeca que nació diferente
É uma boneca que nasceu diferente
Pero es dulce y dulce para todos
Mas é doce e meiga para toda a gente

Y luego mamá aprendió una gran lección
E então a mãe aprendeu uma grande lição
Todos debemos abrir nuestros corazones mucho más
Todos nós devemos abrir muito mais o nosso coração