Boneca Joana

Muñeca Joan

Boneca Joana

Miró a la muñeca en la ventanaEla olhou para a boneca da montra
Y de repente se detuvoE parou de repente
Le apretó la pierna a su madreApertou a perna da mãe
Que permanecieron indiferentesQue ficou indiferente

Quiero esa muñecaQuero aquela boneca
Pelo de pieDe cabelo em pé
¿Quién tiene ojos de gatoQue tem olhos de gato
Y es de color caféE é de cor de café

Mamá pensóA mãe pensou,
Le dije que no lo hice, y lo hizoDisse-lhe que não e seguiu
Has tenido tantos y hay todoJá tiveste tantas e são todas
Algo asíMais ou menos assim

Pero esa muñecaMas aquela boneca
Es un caso aparteÉ uma caso á parte
Tiene unas zapatillas de lonaTem uns ténis de lona
Y es de color chocolateE é de cor de chocolate

Te llamaré princesaVou chamar-lhe princesa
La llamaré JoanVou chamar-lhe Joana
Voy a dormir toda la nocheVou dormir toda a noite
Con ella en la camaCom ela na cama
Sostenla en tu regazoSegurá-la no colo
Y cuéntale una historiaE contar-lhe uma história
En el que los hombres del mundoEm que que os homens do mundo
Van a escribir otra historiaVão escrever outra História

Es una muñecaÉ uma boneca
Eso tiene otro colorQue tem outra cor
Y que fue olvidada porque no tenía amorE que ficou esquecida por não ter amor
Es una muñeca que nació diferenteÉ uma boneca que nasceu diferente
Pero es dulce y dulce para todosMas é doce e meiga para toda a gente

Y luego mamá aprendió una gran lecciónE então a mãe aprendeu uma grande lição
Todos debemos abrir nuestros corazones mucho másTodos nós devemos abrir muito mais o nosso coração