O Velho

El Viejo

O Velho

El viejo en la orilla, allí sentadoO velho na barranca, ali sentado
Sosteniendo su línea de pescarSegurando sua linha de pescar
Arrojaba al agua y se preparabaJogava nágua e ficava preparado
Esperando si algún pez iba a morderEsperando se algum peixe ia fisgar

En otros tiempos en este río había doradosEm outros tempos neste rio tinha dourado
Siempre atrapaba algo para cenarSempre pegava alguma coisa pro jantar
Incluso pescaba surubíes y algún pintadoAté piava surubi e algum pintado
Pero hoy el río ha cambiado y solo el viejo no puede ver (estribillo)Mas hoje o rio está mudado só o velho não consegue enxergar (refrão)

Lleva consigo su carrete de sueñosLeva consigo o seu carretel de sonhos
Que la edad no puede borrarQue a idade não consegue apagar
Ni siquiera la contaminación que mata al ríoNem mesmo a poluição que mata o rio
Oculta el brillo que él lleva en su miradaOfusca o brilho que ele traz em seu olhar

¿Hasta cuándo resistirá el pobre viejoAté quando aguentará o pobre velho
Que no quiere abandonar la tradición?Que não quer abandonar a tradição
Aunque sabe que el río ya está muertoMesmo sabendo que o rio já está morto
¿Qué será de esta futura generación?O que será dessa futura geração?

En otros tiempos en este río había doradosEm outros tempos neste rio tinha dourado
Siempre atrapaba algo para cenarSempre pegava alguma coisa pro jantar
Incluso pescaba surubíes y algún pintadoAté piava surubi e algum pintado
Pero hoy el río ha cambiado y solo el viejo no puede ver (estribillo)Mas hoje o rio está mudado só o velho não consegue enxergar (refrão)