Al Compás de La Vigüela

Al Compás de La Vigüela

Al Compás de La Vigüela

Cuando lanzo las potrancas en las patas de una milongaQuando atiro as potreadoras nas patas de uma milonga
Siento la pampa que resuena en las riendas domadorasSinto a pampa que ressonga en las riendas domadoras
Mi alma campeadora rompe sogas y amarrasMinha alma campeadora rebenta sogas e amarras
Para galopar en las guitarras entre primas y bordonesPra gavionar nas guitarras entre primas e bordões
Saludando ranchos y galpones soltando el llanto de las garrasSaudando rancho e galpões solando o choro das garras

Vibran cuerdas y gargantas al compás de la vigüelaVibram cordas e gargantas al compás de la vigüela
Resuenan flecos y espuelas porque el campo se ensanchaRuflam flecos y espuelas porque o campo se agranda
Hay una raza que levanta un grito en contrapuntoHá uma raça que levanta um brado em contrapunto
Tres patrias gorjean juntas entrelazadas en dos idiomasTrês pátrias gorgeiam junto tramadas em dois idiomas
En los pedestales de las pajonales templando los mismos asuntosNos pedestais das pajonas templando os mesmos assuntos

Milonga, oración platina de las Reducciones JesuítasMilonga, oração platina das Reduções Jesuítas
Punteada en cuerdas de tripa entre violines de crinPonteada em cordas de tripa entre rabecas de crina
En los pobladores de Argentina en el Río Grande ancestralNos puebleros da Argentina no Rio Grande ancestral
En la vieja banda oriental de Colonia del SacramentoEn la vieja banda oriental da Colônia do Sacramento
De los fogones de campamento sobre el poncho del chircalDos fogões de acampamento sobre o poncho do chircal

Milonga, sereno arrullo de las violas y las almasMilonga, sereno acalanto das violas e das almas
Es río que surca en la calma en las venas de este mi cantoÉ rio que singra na calma nas veias deste meu canto
Canción que ahuyenta el llanto y agudiza la furia del instintoCanção que espanta o pranto e aguça a fúria do instinto
Es toda la fuerza que siento pues viene del vientre de la tierraÉ toda a força que sinto pois vem do ventre da terra
Brotando en primaveras con la sangre de treinta y cincoRebrotando em primaveras com o sangue de trinta e cinco

Cantinela de los sinuelos que alargaron las distanciasCantilena dos sinuelos que alargaram as distâncias
Es el trabajo de las estancias cantado en voz de cencerroÉ a lida das estâncias cantada em voz de cincerro
Es pontezuela y pañuelo marcando con el palaEs pontezuela y pañuelo talareando com o pala
Y jamás se oculta esta canción machacadaE jamais se embuçala esta cantiga machaça
Porque la pampa pierde la gracia si una milonga se callaPorque o pampa perde a graça se uma milonga se cala

Milonga, oración platina de las Reducciones JesuítasMilonga, oração platina das Reduções Jesuítas
Punteada en cuerdas de tripa entre violines de crinPonteada em cordas de tripa entre rabecas de crina
En los pobladores de Argentina en el Río Grande ancestralNos puebleros da Argentina no Rio Grande ancestral
En la vieja banda oriental de Colonia del SacramentoEn la vieja banda oriental da Colônia do Sacramento
De los fogones de campamento sobre el poncho del chircalDos fogões de acampamento sobre o poncho do chircal
Sobre el poncho del chircal, sobre el poncho del chircalSobre o poncho do chircal, sobre o poncho do chircal