Bem de Galpão

Bien de Galpón

Bem de Galpão

Un día de estos, criador, que aún tieneNum dia desses, criador, que tem ainda
Es algo hermoso, hacer un mate y mirar el mundoÉ “cosa” linda, “fazê” um mate e o olhar o mundo
Luego dejar la bombilla y la bombacha a un ladoDepois deixar cuia e cambona num costado
Y con el tridente, recorrer los campos del fondoE enforquilhado, “recorrê” os campo do fundo

Porque quien conoce bien la tropa echa un vistazoPois quem conhece bem a tropa dá um vistaço
Y solo arma el lazo cuando pide las precisionesE só arma o laço quando pede as precisão
Y aguanta firme, todo esto que les digoE aguenta firme, tudo isso que lhes digo
Costumbre antigua de quien es bien de galpónCostume antigo de quem é bem de galpão

Por eso digo, mis señores, a caballoPor isso digo, meus senhores, de a cavalo
Que pongan un alto al descuido que hay en el pagoQue botem um pealo no descaso que há no pago
Sino después, no será fácil, sin rodeoSenão depois, não vai ser fácil, sem costeio
Reunir en rodeo, a quienes se fueron haciendo estragos“Juntá em rodeio”, quem se foi fazendo estrago

Yo por aquí, de plano hecho, doy batallaEu por aqui, de plano feito, dou combate
Después de los mates, sobra tiempo para ensillarDepois dos mate, sobra tempo pra encilhar
Mis caballos, soy yo mismo quien los arreglaOs meus cavalos, sou eu mesmo que ajeito
Pues sé bien, en quién puedo confiarPois sei direito, em quem que posso confiar

Aquí en la estancia había un bayo corcoveadorAqui na estância tinha um baio caborteiro
Que al principio ni dejaba apretar la cinchaQue de primeiro nem deixava “apertá” a cincha
Y a gritos y espuelas, charla buena y unos tironesE a grito e espora, prosa boa e uns mangaço
Está que es un relincho, que desde lejos me respondeTá que é um pingaço, que de longe me relincha

Por eso digo, mis señores, de la querenciaPor isso digo, meus senhores, da querência
Pongan atención, a la pregunta que nos rondaBotem tenência, na pergunta que nos ronda
Sino un día nuestro pago seguirá adelanteSenão um dia o nosso pago vai por diante
Y quién garantiza, que aún quede quien respondaE quem garante, que ainda fique quem responda