Caminho de Sempre

Camino de Siempre

Caminho de Sempre

El Sol se oculta poco a pocoO Sol se põe de a pouquito
Detrás del viejo portón del mata-burros rotoDetrás da porteira velha do mata-burro quebrado
Y el gauchito, en su caballo Tostado, regresa paso a pasoE o campeiro, num Tostado, tranco e tranco, retornando
Va contento, charlando con su perro tigreVai contente, vai charlando com seu perrito tigrado

De vez en cuando, agarra un troteVez em quando, garra um trote
Saca el lazo de los aperos y los bastos crujen, ¿no?Chacoalha o laço nos tentos e os bastos ringem, pois não
Cruza por cerros y lagunas, costas de monte y bañadosCruza por cerro e lagoão, costa de mato e banhado
Donde la garza sigue al ganado sin prestarle atenciónOnde a garça segue o gado que nem lhe põe atenção

Con estos campos recorridosC'o estes fundos recorridos
Mirando a la vaca flaca, tensando el alambre y contandoPondo o olho em vaca fraca, bombeando o arame e contando
Enciende un cigarrillo, volviendo, buen tabaco Ramo de OroFecha um cigarro, voltando, bom fumo Ramo de Ouro
Que vale más que un tesoro para calentarse fumandoQue vale mais que um tesouro pra o que se aquece pitando

"Capinchos dóciles en el paso" Capinchos mansos no passo
Liebre arisca que dispara, zorro astuto gritandoLebre arisca que dispara, sorro ladino gritando
En su rumbo, serpenteando, a veces, desaparece en bajadasEm seu rumo, serpenteando, às vezes, some em descidas
Y cuando sube, luego, va contra el cielo escalando"E quando sobe, em seguida, vai contra o céu repechando "

Ya va seco por un mateJá vai seco por um mate
Y en el galpón, por la hora y el frío, no se equivocaE no galpão, pela hora e, pelo frio, não se engana
Quema un trocito de trama que dividía un potreroQueima um restito de trama que repartia um potreiro
Última ayuda a los gauchos de la división veteranaÚltima ajuda aos campeiros da divisa veterana

¿Cómo puede este caminoComo pode este caminho
Este camino de siempre estar siempre más bonito?Este caminho de sempre estar sempre mais bonito?
Piedras rodeando un cerro, viejo estanque hecho para el ganadoPedras rodeando um cerrito, velho açude feito a boi
Todo lo que el pago fue alguna vez, queda aquí, infinitoTudo que o pago já foi ficou aqui, infinito

¿Cómo puede este caminoComo pode este caminho
Este camino de siempre estar siempre más bonito?Este caminho de sempre estar sempre mais bonito?
Piedras rodeando un cerro, viejo estanque hecho para el ganadoPedras rodeando um cerrito, velho açude feito a boi
Todo lo que el pago fue alguna vez, queda aquí, infinitoTudo que o pago já foi ficou aqui, infinito
Piedras rodeando un cerro, viejo estanque hecho para el ganadoPedras rodeando um cerrito, velho açude feito a boi
Todo lo que el pago fue alguna vez, queda aquí, infinitoTudo que o pago já foi ficou aqui, infinito