Cinco e Meia da Manhã

Cinco y Media de la Mañana

Cinco e Meia da Manhã

Cinco y media de la mañana es hora de bajar los aparejosCinco e meia da manhã é hora de arriar os pelegos
Porque el cielo está azul y el patrón ya se levantóPorque o céu está Azulego e o patrão já levantou
Pronto aparece la aurora, las Tres Marías se fueronLogo vem surgindo a aurora, as Três-Marias foram embora
Y la Boieira resucitóE a Boieira ressuscitou

Cinco y media de la mañana es hora de ensillar el caballoCinco e meia da manhã é hora de encilhar cavalo
Otra vez cantó el gallo trepado en la higueraOutra vez cantou o galo trepado lá na figueira
Cuando más, sino ahora, el indio bravo no cortejaQuando mais, senão, agora, índio grosso não namora
Niega la noche enteraNegaceia a noite inteira

Cinco y media de la mañana, con la escoba ahí, olvidadaCinco e meia da manhã, com a vassoura ali, esquecida
Ya se hizo la recogida y el ordeño de la vaca mansaJá foi feita a recolhida e a ordenha da vaca mansa
Un cardenal en un pie de mora, con su canto, celebraUm cardeal num pé de amora, com seu canto, comemora
La mañana iluminando la estanciaA manhã clareando a estância

Cinco y media de la mañana, con la escoba ahí, olvidadaCinco e meia da manhã, com a vassoura ali, esquecida
Ya se hizo la recogida y el ordeño de la vaca mansaJá foi feita a recolhida e a ordenha da vaca mansa
Un cardenal en un pie de mora, con su canto, celebraUm cardeal num pé de amora, com seu canto, comemora
La mañana iluminando la estanciaA manhã clareando a estância
Un cardenal en un pie de mora, con su canto, celebraUm cardeal num pé de amora, com seu canto, comemora
La mañana iluminando la estanciaA manhã clareando a estância

Cinco y media de la mañana, pone sus huesos de puntaCinco e meia da manhã, bota os seus ossos de ponta
Rápido como una nutria, el peón viejo agarra mediaLigeiro como uma lontra, o peão velho agarra média
Toma un tiento y ata la espuela con los dedos sucios de afueraPega um tento e ata a espora com os dedos sujos de fora
Y con el caballo por la riendaE com o cavalo pela rédea

Cinco y media de la mañana es hora de parar rodeoCinco e meia da manhã é hora de parar rodeio
Pronto el peón balancea el freno con el olor a picumãLogo o peão balança o freio com o cheiro de picumã
El compañero no se apoya y solo el peón que es caiporaCompanheiro não se escora e só o peão que é caipora
Quema el asado por la mañanaQueima o assado de manhã

Cinco y media de la mañana, con la escoba ahí, olvidadaCinco e meia da manhã, com a vassoura ali, esquecida
Ya se hizo la recogida y el ordeño de la vaca mansaJá foi feita a recolhida e a ordenha da vaca mansa
Un cardenal en un pie de mora, con su canto, celebraUm cardeal num pé de amora, com seu canto, comemora
La mañana iluminando la estanciaA manhã clareando a estância

Cinco y media de la mañana, con la escoba ahí, olvidadaCinco e meia da manhã, com a vassoura ali, esquecida
Ya se hizo la recogida y el ordeño de la vaca mansaJá foi feita a recolhida e a ordenha da vaca mansa
Un cardenal en un pie de mora, con su canto, celebraUm cardeal num pé de amora, com seu canto, comemora
La mañana iluminando la estanciaA manhã clareando a estância
Un cardenal en un pie de mora, con su canto, celebraUm cardeal num pé de amora, com seu canto, comemora
La mañana iluminando la estanciaA manhã clareando a estância