Cismas de Tempo

Cismas de Tempo

Cismas de Tempo

Desde el día - rico día -Desde o dia – rico dia –
En que este mundo benditoEm que este mundo bendito
Se hizo redonditoFez-se mundo redondito
Y comenzó a girar nacíaE pôs-se a girar nascia
Quien cantando podríaQuem cantando poderia
Hablar por sus semejantesFalar por seus semelhantes
Eran los brujos cantantesEram os bruxos cantantes
Llevando en la gargantaCarregando na garganta
Pedazos de la tierra santaPedaços da terra santa
Donde vivieron sus antepasadosOnde viveram seus d’antes

Abrevaron senderosAbridores de picadas
Señuelos valientesSinuelos macanudos
Que nos ofrecieron todoQue nos ofertaram tudo
Cuando no teníamos nadaQuando não tínhamos nada
De ahí esta apasionadaDaí essa apaixonada
Visión sobre nuestros logrosVisão sobre os nossos feitos
Por ella todo individuoPor ela todo sujeito
Gaucho en cada mateGaúcho a cada mate
Siente arañazos de combateSente arranhões de combate
Sangrando dentro del pechoSangrando dentro do peito

Eran las discordias de un tiempoEram as cismas de um tempo
Analfabeto - sin nombre -Analfabeto – sem nome –
Hablando a través de los hombresFalando através dos homens
Y sus genuinos inventosE seus genuínos inventos
Melodiosos instrumentosMelodiosos instrumentos
De luz, de fe... ¡Redención!De luz, de fé... Redenção!
Al final alabar el sueloAfinal louvar o chão
Al final alabar a los suyosAfinal louvar os seus
Es componer junto a DiosÉ compor junto de Deus
La más terruñera oración!A mais terrunha oração!

Sus voces por el campoSuas vozes campo a fora
Por el coraje y la garraPelo destemor e garra
A veces recuerdan a cigarrasPor vezes lembram cigarras
A veces tintineo de espuelaPor vezes tirim de espora
Ninguna onda sonoraNenhuma onda sonora
Logra ser tan bagualaConsegue ser tão baguala
La madre tierra señalaA mãe terra assinala
A sus hijos para que sus cantosSeus filhos pra que seus cantos
Tengan el mismo encantoPossuam o mesmo encanto
Que ella tiene al hablarQue ela tem quando fala

Nada en el mundo superaNada no mundo suplanta
Ciertas verdadesDeterminadas verdades
No hay lugar para la vanidadNão há lugar pra vaidade
En el corazón de quien canta!No coração de quem canta!
Todo aquel que alzaTodo aquele que levanta
Su querencia en la gargantaSua querência na goela
La alza junto con ellaLevanta junto com ela
Su historia secularSua história secular
Y termina sin darse cuentaE acaba sem notar
Convirtiéndose en parte de ellaTornando-se parte dela

Sigue el paso de los segundosSegue o passo dos segundos
Pasando, siempre pasandoPassando, sempre passando
Y el mundo sigue girandoE o mundo segue girando
Por ser redondo y ser mundoPor ser redondo e ser mundo