Coração de Campo

Corazón de Campo

Coração de Campo

De hace mucho tiempo estaba en míDe há muito andava em mim
Toda la nostalgia que canto,Toda saudade que canto,
Vientos, caminos, charcosVentos, caminhos, aguadas

Cada intención de guitarraCada intenção de guitarra
Madera, vida y encantoMadeira, vida e encanto
De hace mucho tiempo latía en míDe há muito pulsava em mim
Un corazón de campoUm coração de campo

Era una inocente mañanaEra inocente manhã
Primaveral con pitangasPrimaveriada em pitangas
En la dulce mirada perfumadaNo doce olhar perfumado
De sueños, vida e infanciaDe sonhos, vida e infância

Como la que guardo por dentroComo a que guardo por dentro
Más que mi tiempo o razónMais que meu tempo ou razão
En la forma plena que el almaNa forma plena que a alma
Me regaló, corazónMe presenteou, coração

Encontré entre los recuerdosEncontrei entre as memórias
De las chozas de rodillasDas taperas de joelhos
Rezando la nostalgia gastadaRezando a saudade gastada
De los que habitaron su tiempoDos que habitaram seu tempo

En la forma del atardecerNa forma do entardecer
Que el cielo pintó en una plegariaQue o céu pintou numa prece
Corazón que en un atardecerCoração que num sol pôr
Ofrece la paz del campoA paz do campo oferece

De piedra, tierra y maderaDe pedra, terra e madeira
Tengo las raíces marcadasTenho as raízes timbradas
La fe del barro me alcanzaA fé do barro me alcança
En los manantiales y charcosNos manantiais e aguadas

Y por galpones y estanciasE por galpões e estâncias
Por la realeza de los caminosPor realeza de estradas
Antes que yo, corazónAntes de mim, coração
En el campo verde del almaNo campo verde da alma

Y en el tejido de embirasE no enredo de embiras
De los payonales más secretosDos payonais mais secretos
Entre la criatura de las hojasPor entre a criada das folhas
Pulsaron en mí sus secretosPulsou em mim seus segredos

De otras vidas ya lo teníaDe outras vidas já o tinha
Verdeando bajo el almaVerdejando sob a alma
Basto, rumores de tierraBasto, rumores de terra
En la madera de las guitarrasNa madeira das guitarras

Para que latiera en mi pechoPra que pulsasse em meu peito
Todo lo antiguo que andabaTodo o antigo que andava
Y señalara mis rumbosE apontasse os meus rumos
En la milonga de las palabrasNa milonga das palavras