Cordionita

Cordionita

Cordionita

Cordionita, compañeraCordionita, companheira
De incontables andanzasDe incontáveis andanças
De soledades y fiestasDe solidões e festanças
De chamamés y vaneirasDe chamamés e vaneiras
Al correr en tus islasAo correr nas tuas ilheiras
Mis dedos callososOs meus dedos calejados
Veo el futuro y el pasadoVejo o futuro e o passado
Presente, en notas camperasPresente, em notas campeiras

Cuando tu cuerpo estiradoQuando o teu corpo espichado
Se adelgaza en mi regazoSe adelgaça, no meu colo
No hay ningún protocoloNão há nenhum protocolo
Que no pueda ser quebrantadoQue não possa ser quebrado
Y yo me quedo, acorraladoE eu me paro, arrinconado
Escondido detrás del fuelleEscondido atrás do fole
Como quien toma un tragoFeito quem tomá um gole
Junto al mostrador octogonalJunto ao balcão oitavado

Cordionita, de los galponesCordionita, dos galpões
Santuario y catedralSantuário e catedral
Del vagabundo, del mensualDo andejo, do mensual
Bautizado en los fogonesBatizado nos fogões
En el culto de las confesionesNo culto das confissões
Rezado junto al braseroRezado junto ao brazedo
De ti, escuchan secretosDe ti, escutam segredos
En los susurros de los botonesNos cochichos dos botões

Eres la musa codiciadaÉs a musa cobiçada
Que se adueña de las fiestasQue se adona das bailantas
Y hasta la más hermosa muchachaE até a mais linda percanta
Llega a mirarte desconfiadaChega a te olhar desconfiada
Pareciendo celosaParecendo enciumada
Cuando lloras, mimosaQuando tu choras, dengosa
O a veces maliciosaOu por vezes maliciosa
En un baile de ranchoNum bailongo de ramada

Cordionita, quien te adoraCordionita, quem te adora
Conoce tus sentimientosConhece teus sentimentos
Y absorbe el fundamentoE absorve o fundamento
Que de tu interior afloraQue do teu íntimo aflora
Brotan de adentro hacia afueraBrotam de dentro pra fora
Tus anhelos criollosOs teus anseios crioulos
Que se arraigan en el corazónQue se arrancham no miolo
Y nunca más se vanE nunca mais vão embora

Y es por eso que palpitaE é por isso, que palpita
Latente en ebulliciónBatendo em ebulição
Mi débil corazónO meu fraco coração
Que en mi pecho se agitaQue no meu peito se agita
Siento que el alma levitaSinto que a alma levita
Y el mundo para su giroE o mundo para o seu giro
Solo para escuchar el suspiroSó pra escutar o suspiro
Que viene de ti, ¡cordionita!Que vem de ti, cordionita!