Do Meu Rincão

De Mi Terruño

Do Meu Rincão

Penca de potro y marcación de la puerta afueraPenca de potro e marcação porteira afora
Un par de galgos para correr liebres los domingosUm par de galgos pra correr lebre aos domingos
Atar el cacho donde la mujer sujeta el brocheAtar o cacho lá onde a china prende o grampo
Siempre que el campo pide la tarea de los caballosSempre que o campo pede a tarefa dos pingos

Cuidar la Luna para iniciar un potro de frenoCuidar a Lua pra iniciar um bagual de freio
Armar el arreo para no pisar al caballoCompor o arreio pra não pisar o cavalo
La cruz buena para guiar al ganado del pasoA cruza boa pra bandear o gado do passo
Cimbrar el lazo y aguantar el tirón del pealoCimbrar o laço e aguentar o tirão do pealo
La cruz buena para guiar al ganado del pasoA cruza boa pra bandear o gado do passo
Cimbrar el lazo y aguantar el tirón del pealoCimbrar o laço e aguentar o tirão do pealo

Saltar temprano para tomar mate alrededor del fuegoSaltar bem cedo pra matear ao redor do fogo
Antes de que el trabajo pida salir en la fronteraAntes que a lida peça vaza na fronteira
Que el rebenque bravo y la espuela estén siempre alertasQue o reio' brabo e a espora tão sempre alertas
Y el regreso correcto de la vieja tava camperaE a volta certa da velha tava campeira

Son en estas cosas criollas de mi terruñoSão nessas coisas crioulas do meu rincão
Donde la tradición asegura y se sostieneQue a tradição tranca o garrão e se garante
Y encuentra quien cante con acento regionalE acha quem cante com sotaque regional
Para hacer universal nuestro Río GrandePara tornar universal nosso Rio Grande

Son en estas cosas criollas de mi terruñoSão nessas coisas crioulas do meu rincão
Donde la tradición asegura y se sostieneQue a tradição tranca o garrão e se garante
Y encuentra quien cante con acento regionalE acha quem cante com sotaque regional
Para hacer universal nuestro Río GrandePara tornar universal nosso Rio Grande
Y encuentra quien cante con acento regionalE acha quem cante com sotaque regional
Para hacer universal nuestro Río GrandePara tornar universal nosso Rio Grande

Saber de los trucos del tiempo y de las mangas de aguaSaber das manhas do tempo e das mangas d'água
Cuando se arma hacia los lados del chovedorQuando se arma pra os lados do chovedor
Dar un saludo incluso a quien no se conoceDar um saludo mesmo pra quem não conhece
Cuando pasa un transeúnte en el corredorQuando se passa um vivente no corredor

Saltar a pelo para guiar la caballadaPular de em pêlo pra bandear a cavalhada
Rompiendo la helada en la mañana de inviernoQuebrando geada na manhãzita de inverno
Llevar el pago reflejado en el semblanteLevar o pago refletido no semblante
Como un palenque que se sostiene en el cernoQual um palanque que se sustenta no cerno
Llevar el pago reflejado en el semblanteLevar o pago refletido no semblante
Como un palenque que se sostiene en el cernoQual um palanque que se sustenta no cerno

Sombrero adornado, cinturón, botas y bombachaChapéu tapeado, tirador, bota e bombacha
Vestimenta gaucha para fiesta y para trabajoPilcha gaúcha que de festa e de serviço
Y el mismo poncho que va doblado sobre el hombroE o mesmo pala que vai ao ombro dobrado
Baja al brazo y sostiene lo que sea necesarioDesce pra o braço e escora o que for preciso

Son en estas cosas criollas de mi terruñoSão nessas coisas crioulas do meu rincão
Donde la tradición asegura y se sostieneQue a tradição tranca o garrão e se garante
Y encuentra quien cante con acento regionalE acha quem cante com sotaque regional
Para hacer universal nuestro Río GrandePara tornar universal nosso Rio Grande

Son en estas cosas criollas de mi terruñoSão nessas coisas crioulas do meu rincão
Donde la tradición asegura y se sostieneQue a tradição tranca o garrão e se garante
Y encuentra quien cante con acento regionalE acha quem cante com sotaque regional
Para hacer universal nuestro Río GrandePara tornar universal nosso Rio Grande
Y encuentra quien cante con acento regionalE acha quem cante com sotaque regional
Para hacer universal nuestro Río GrandePara tornar universal nosso Rio Grande