João Facão

João Facão

João Facão

João Facão acaricia el mangoJoão Facão palmeia o cabo
De un Tramontina de tres rayasD'um Tramontina três listas
Que parece un pincelQue até parece um pincel
Bajo la habilidad del artistaSob o manejo do artista

Bailando con destrezaReboleando com destreza
En un juego, cambia de manoNum jogo, troca de mão
Y, de manera burlonaE, d'um jeito debochado
Arrastra la punta por el sueloArrasta a ponta no chão
Y, de manera burlonaE, d'um jeito debochado
Arrastra la punta por el sueloArrasta a ponta no chão

João Facão, gato salvajeJoão Facão, gato do mato
No parpadea ni falla el saltoNão pisca e nem erra o pulo
Tampoco, desafía la suerteTampouco, tenteia a sorte
Con la que estaba hecha para culoCom tava feita pra culo

Pero, cuando Dios se distraeMas, quando Deus se distrai
Juega con las cosas del diabloBrinca c'o as coisas do diabo
Y en el centro del rodeoE no miolo do rodeio
Excava como un toro bravoEscarva igual touro brabo

João Facão descubre su rostroJoão Facão destapa a cara
Inclinando el sombrero hacia atrásTombando o chapéu na nuca
Para ver el mundo a su alrededorPra enxergar o mundo na volta
Y dónde se sienta la moscaE aonde senta a mutuca

Pisa ligero en el sueloPisa leviano no chão
Espera el golpe del otroEspera o golpe do outro
Como si se apartaraQual tirasse o corpo fora
Del golpe de un potroDo manotaço d'um potro

João Facão descubre su rostroJoão Facão destapa a cara
Inclinando el sombrero hacia atrásTombando o chapéu na nuca
Para ver el mundo a su alrededorPra enxergar o mundo na volta
Y dónde se sienta la moscaE aonde senta a mutuca

Pisa ligero en el sueloPisa leviano no chão
Espera el golpe del otroEspera o golpe do outro
Como si se apartaraQual tirasse o corpo fora
Del golpe de un potroDo manotaço d'um potro
Como si se apartaraQual tirasse o corpo fora
Del golpe de un potroDo manotaço d'um potro

En los alrededores, es conocidoNa redondeza, é falado
Tiene fama en toda la fronteraTem fama em toda a fronteira
Por chismear en las fiestasPor bochinchear nas bailantas
Y comercios de carreraE comércios de carreira

João Facão mueve la caderaJoão Facão boleia a anca
Y se defiende de lo que viene arribaE escora o que vem por cima
Rebota hierro con hierroRebate ferro com ferro
Con maestría en la esgrimaCom maestria na esgrima
Rebota hierro con hierroRebate ferro com ferro
Con maestría en la esgrimaCom maestria na esgrima

João Facão, cuando se imponeJoão Facão, quando atropela
Dicta las reglas del cortejoDita as regras do namoro
Las devotas, son de esquina vivaAs deva', é de quina viva
Las bromas, terminan en estallidoAs brincas, larga de estouro

Pero, sabe que el corajePorém, sabe que a coragem
Por debilidad, se muestraPor fraqueza, se anuncia
Si el miedo es traicioneroSe o medo for traiçoeiro
Y la fuerza es cobardíaE a força for covardia

João Facão, historia antiguaJoão facão, história antiga
Por justicia o diversiónPor justiça ou diversão
Luchaba con la propia vidaPeleava c'o a própria vida
En lo profundo de algún rincónNo fundo de algum rincão

Vivió en la época en que el hombreViveu no tempo em que o homem
Sin valentía, no era aceptadoSem fibra, não era aceito
Y más que ser peleadorE mais que ser peleador
Moría por el respetoMorria pelo respeito

João Facão, historia antiguaJoão facão, história antiga
Por justicia o diversiónPor justiça ou diversão
Luchaba con la propia vidaPeleava c'o a própria vida
En lo profundo de algún rincónNo fundo de algum rincão

Vivió en la época en que el hombreViveu no tempo em que o homem
Sin valentía, no era aceptadoSem fibra, não era aceito
Y más que ser peleadorE mais que ser peleador
Moría por el respetoMorria pelo respeito
Y más que ser peleadorE mais que ser peleador
Moría por el respetoMorria pelo respeito