Meu Pingo Coração

Mi Corazón de Caballo

Meu Pingo Coração

Es un caballo muy graciosoÉ um pingo muito engraçado
Mi corazón aporreadoMeu coração aporreado
Tiene diez tropillas de mañasTem dez tropilhas de manhas

De bajo malo y astutoDe baixo maula e velhaco
Pero en la cancha es muy hábilMas na cancha é muito taco
Y ningún toro le ganaE taura nenhum lhe ganha

A veces se pone distraídoFica as vezes aluado
Cosquilloso que es un demonioCosquilhoso que é um danado
Cuando anda por el caminoQuando anda pela estrada

Va al trote relinchandoVai ao tranco relinchando
Siempre recordandoVive sempre se alembrando
El ranchito del rodeoDo ranchinho da invernada

Cuando así trotaQuando assim ele troteia
Alegre y firme relinchaFaceiro e firme escarceia
Sacudiendo la cabezaSacudindo a cabeçada

Altanero se pavoneaAltaneiro se bombeando
Ni te cuentoNem te conto
Viene trotandoVem tranqueando
En la retaguardia del ganadoNa culatra da boiada

Cuando vuelve interesanteQuando volta interessante
Baja al trote enérgicoDesce ao tranco num lançante
Sube al paso en el pastizalSobe ao passo na canhada

Muy lento y todo desgastadoBem lerdo e todo estropiado
Como buey arandoComo boi puxando arado
Sin el clavo del yugoSem o prego da guilhada

Y cuando corre un vientoE quando corre um ventito
De las tierras del ranchitoLá das bandas do ranchito
Intercambia orejas con insistenciaTroca orelha com insistência

Es que al toparse con la colinaÉ que topando a coxilha
En un pasto verde y espinoso siente el aroma de la añoranzaNum capim verde-forquilha sente o faro da querência

En el freno se apoya firmeNo freio firme se escora
Sin necesidad de espuelasNão precisando de esporas
Alegre, ¡qué barbaridad!Faceiro, barbaridade!!!

Incluso da manotazosChega até dar manotaços
Pero es que siente el golpeMas é que sente o puasso
Del recuerdo de la distanciaDa roseta da saudade

Y en un galope velozE num galope corrido
Viene mordido por esa serpienteVem dessa cobra mordido
Dejando polvo en el caminoDeixando pó no caminho

Tira de la riendaDá um tirão na barbela
Y choca contra la cancelaE esbarra bem na cancela
Del corral del ranchitoDo piquete do ranchinho

Y desde el alero en el parapetoE do oitão no parapeito
Sigue golpeando sin graciaFica batendo sem jeito
Viendo a la chica tan hermosaVendo a chinoca tão bela

No es magia ni hechizoNão é mandinga ou feitiço
Es que hace todo estoÉ que ele faz tudo isso
En el deseo de besarlaNa ânsia do beijo dela

Y cuando corre un vientoE quando corre um ventito
De las tierras del ranchitoLá das bandas do ranchito
Intercambia orejas con insistenciaTroca orelha com insistência

Es que al toparse con la colinaÉ que topando a coxilha
En un pasto verde y espinoso siente el aroma de la añoranzaNum capim verde-forquilha sente o faro da querência