Milonga e Baguala

Milonga y Baguala

Milonga e Baguala

Te siento baguala, por lo que se apotra,Te sinto baguala, pelo que se apotra,
Te veo milonga en mi encordada,Te vejo milonga na minha encordada,
No siento y no veo y poco me agrada,Não sinto e não vejo e pouco me agrada,
Cuando una de las dos se aparta de la otra.Quando uma das duas se aparta da outra.

Baguala te veo, de un modo pampeano,Baguala te vejo, de um jeito pampiano,
Milonga te siento por bordón y prima,Milonga te sinto por bordão e prima,
Si no es así, me pierdo de la rima,Se não for assim, me perco da rima,
Pues nada me sirve si no soy baqueano.Pois nada me adianta se eu não for vaqueano.

Milonga y baguala, vigüela y garganta,Milonga e baguala, viguela e garganta,
En la misma algarabía, parece otra fiesta,Na mesma escramuça, parece outra farra,
Y por la que baila, extraviando las garras,E pela que baila, extraviando as garras,
No creo que alguna, parezca ser santa.Não creio que alguma, pareça ser santa.

Pero creo que sea bagualaPorém acredito que seja baguala
Por el polvillo que levanta del sueloPela polvadeira que ergue do chão
Cuando por milonga se escapa de las manosQuando por milonga se escapa das mãos
De aquel que en la encordada por bueno te arrulla.Do que na encordada por bueno te embala.

Y siendo milonga te canta el más potroE sendo milonga te canta o mais potro
En campos de doma, por ser payadorEm campos de doma, por ser payador
Donde se abaguala el más espoleadorOnde se abaguala o mais esporiador
Que hermoso 'floretea' el pala para los otros.Que lindo “floreia” o pala prá os outros

Si no es baguala dudo que tengaSe não for baguala duvido que tenha
Un otro refinamiento que sea del agrado,Um outro requinte que seja do agrado,
De quien por costumbre ya trae milongueadoDe quem por costume já trás milongueado
Lo que deja eco en un grito de ven aquí.O que deixa eco num grito de venha

Baguala y milonga, sonido y cadenciaBaguala e milonga, sonido e cadencia
Que en cada redoble, se adueña del espacioQue em cada repique, se adona do espaço
Donde se rebusca, del apego machazoOnde se rebusca, do apego machazo
Lo que nos asegura que tenemos querencia.O que nos garante que temos querência.

Anhelo de patria que el tiempo embosca,Anseio de pátria que o tempo embusala,
Donde se entremezclan estampa y guitarraOnde se entropilham estampa e guitarra
Cuando viene a la forma husmeando las garrasQuando vem pra forma farejando as garras
De la misma pelambre... Milonga y BagualaDa mesma pelagem... Milonga e Baguala