Peregrino e Cruzador

Peregrino y Cruzador

Peregrino e Cruzador

Tenía unos versos por el medio cuya primera intenciónTinha uns verso' pelo meio cuja primeira intenção
Era rasgar la guitarra, hacerlos sonarEra riscar de violão, fazê-los sonoridade
Pero, para ser sincero, excepto por diversiónMas, pra falar a verdade, tirando aquelas por farra
Mis habilidades con la guitarra también están a mediasMinhas noções de guitarra também são pela metade

Tanteando sobre los trastes, acomodé una melodíaTastaveando sobre os trastes, acomodei melodia
Una milonga suave sin invenciones en el compásUma milonga macia sem invenções no compasso
Para llenar sus espacios, tuve la idea, desvaríoPra rechear seus espaços, tive a ideia, desvario
Silbo si me faltara un brazoMe desdobro em assovio se acaso me faltar braço

Pienso y, pensando, no veoPenso e, pensando, não vejo
Cómo descubrir dóndeComo descobrir aonde
Se esconde ese viejo deseoÉ que esse velho desejo
De recorrer el mundoDe correr mundo se esconde

Siempre que la noche morenaSempre que a noite morena
Enciende sus estrellasAcende suas estrelas
No puedo contenerme soloNão posso conter-me apenas
En admirarlas, en verlasA admirá-las, a vê-las

Las quiero más cerca, bellasAs quero mais perto, belas
Viniendo conmigo en galopeVindo comigo em reponte
Para brillar con aquellaPara luzirem com aquela
Que mi caballo, que mi caballo trae en la frenteQue o meu pingo, que o meu pingo traz na fronte

Las quiero más cerca, bellasAs quero mais perto, belas
Viniendo conmigo en galopeVindo comigo em reponte
Para brillar con aquellaPara luzirem com aquela
Que mi caballo, que mi caballo trae en la frenteQue o meu pingo, que o meu pingo traz na fronte
Para brillar con aquellaPara luzirem com aquela
Que mi caballo, que mi caballo trae en la frenteQue o meu pingo, que o meu pingo traz na fronte

Ya tuve dueña, cariñosJá tive dona, carinhos
Ya tuve rancho, moradaJá tive rancho, morada
Dejé todo para, soloLarguei tudo pra, sozinho
Embriagarme de caminoEmbriagar-me de estrada

Mis costumbres se asemejanSe igualam os meus costumes
A las que tenía Martín FierroAos que Martin Fierro tinha
En el pino, despierto celosNo pinho, desperto ciúmes
No me hago feo en la peleaNão faço feio na rinha

Parece que en la gargantaPareço ter na garganta
Tengo más fuerza que la míaForça maior do que a minha
Y otro cantor no cantaE outro cantor não canta
Cuando improviso en diez líneasQuando improviso em dez linhas

Parece que en la gargantaPareço ter na garganta
Tengo más fuerza que la míaForça maior do que a minha
Y otro cantor no cantaE outro cantor não canta
Cuando improviso en diez líneasQuando improviso em dez linhas
Y otro cantor no cantaE outro cantor não canta
Cuando improviso en diez líneasQuando improviso em dez linhas

'De dónde vengo, no olvido, a dónde voy, solo Dios sabe" D’onde venho, não esqueço, pra onde vou, só Deus sabe
En cuanto a lo que me toca, no tiene precioQuanto ao todo que me cabe, não me cabe botar preço
Exactitud de dirección, no para el indio que caminaExatidão de endereço, não pra o índio que caminha
Límites, límites, ni siquiera la línea que el horizonte divideLimites, limites, nem mesmo a linha que o horizonte reparte
Puedo estar en cualquier parte, después de todo, la tierra es mía'Posso estar em qualquer parte, afinal, a terra é minha "

O me calmo algún díaOu eu me amanso algum dia
En el camino de la vidaNa ilhapa da trajetória
Y todas las locurasE todas balda', mania'
Que tengo se convertirán en recuerdosQue tenho virão memória

O llevo al cementerioOu levo pra o cemitério
Según dijo el cantorConforme disse o cantor
Este destino gauchescoEsse destino gaudério
Peregrino, peregrino y cruzadorPeregrino, peregrino e cruzador

O llevo al cementerioOu levo pra o cemitério
Según dijo el cantorConforme disse o cantor
Este destino gauchescoEsse destino gaudério
Peregrino, peregrino y cruzadorPeregrino, peregrino e cruzador
Este destino gauchescoEsse destino gaudério
Peregrino, peregrino y cruzadorPeregrino, peregrino e cruzador
Este destino gauchescoEsse destino gaudério
Peregrino, peregrino y cruzadorPeregrino, peregrino e cruzador