Quando o Dia Vem Clareando

Cuando el Día Va Amaneciendo

Quando o Dia Vem Clareando

Cuando el día va amaneciendoQuando o dia vem clareando
En los clarines del alborotoNos clarins da algazarra
De un gallo que dice cantandoDum galo que diz cantando
Que el Sol espía entre las barrasQue o Sol espia nas barras
Con espuela atada, ya andoDe espora atada, já ando
Listo para apretar las garrasProntito pra apertá as garras

Me agrada la imagen de la formaMe agrada a imagem da forma
Que enmarca la caballadaQue emoldura a cavalhada
Atenta al ritual de las normasAtenta ao ritual das normas
Cuando a los gritos de los peonesQuando aos gritos da peonada
Un cuadro vivo se convierteUm quadro vivo, se torna
Junto a la hora de la domaJunto a hora da pegada

El capataz, comandanteO capataz, comandante
Que ordena con voz amableQue ordena com voz buenacha
Por gaucho, siempre adelantePor campeiro, sempre adiante
De la tarea que se despejaDa lida que desempacha
Conoce la fuerza constanteSabe da força constante
De un escuadrón de bombachasDum esquadrão de bombacha

La jauría hace fiestaA cachorrada faz festa
En la salida del galpónNa saída do galpão
Como un costado que prestaQual um costado que empresta
El sentido de la obligaciónO sentido da obrigação
De ala batida en la frenteDe aba batida na testa
Y gracias con el sombrero en la manoE gracias com o chapéu na mão

En los arreos de un mensualNos arreios dum mensual
Para todo mal, tiene la curaPra todo o mal, tem a cura
Atento a cualquier señalAtento a qualquer sinal
Ángel guardián de las llanurasAnjo-guardião das planuras
Un curandero rudoUm curandeiro bagual
Con el lazo y las bendicionesCom o laço e benzeduras

En los arreos de un mensualNos arreios dum mensual
Lo que se necesita, se encuentraO que é preciso, se encontra
Para curar cualquier malPra cura de qualquer mal
Que el campo vasto enfrentaQue o campo vasto confronta
Además de la oración habitualAlém da reza habitual
Que el más experimentado tiene listaQue o mais vaqueano tem pronta

Así es como se hace la tareaÉ assim que a lida se faz
Y el tiempo sigue afianzandoE o tempo segue firmando
Para que no se quede atrásPra que não fique pra trás
Quien ya anda a caballoQuem já anda camperiando
Con las órdenes del capatazCom as ordens do capataz
Cuando el día va amaneciendoQuando o dia vem clareando