Querência, Somos Iguais!

¡Querencia, ¡Somos Iguales!

Querência, Somos Iguais!

Mi rumbo es el mismo que el tuyoMeu rumo é o mesmo que o teu
Querencia, somos igualesQuerência, somos iguais
Soy tierra, soy descendenciaSou terra, sou descendência
Del gemido que heredé de mis padresDo gem que herdei dos meus pais

Tengo, en mis verdadesTenho, nas minhas verdades
Mucho de campo y de verdeMuito de campo e de verde
Si, a veces, voy río abajoSe, às vezes, vou rio afora
A veces, muero de sedÀs vezes, morro de sede

Igual que tú, me transpongoIgal a ti, me transponho
Pero reconozco el espacioMas reconheço o espaço
Que la vida trazó en un mapaQue a vida riscou num mapa
Para dar límite a lo que hagoPra dar limite ao que faço

No soy tierra desmedidaNão sou terra desmedida
Tampoco, fondo de campoTampouco, fundo de campo
Soy vega y caraguatáSou várzea e caraguatá
Tal vez, igual a otros tantosTalvez, igual a outros tantos

Aprendí mucho con la tierraAprendi muito c'o a terra
Que nunca cuenta mentirasQue nunca conta mentiras
Que hay que poner verdadesQue há de se pôr verdades
En lugar de donde se sacaNo lugar de onde se tira

Pues, quien pasa la vida enteraPois, quem passa a vida inteira
Con ganas de tener alasCom vontade de ter asas
Un día, puede ser tardeUm dia, pode ser tarde
Para querer volver a casaPra querer voltar pra casa

Por eso que tengo en míPor isso que tenho em mim
Miles de rumbos para irMiles de rumos pra ir
Y ya no canso al caballoE já não canso o cavalo
Con la intención de partirCom a intenção de partir

Solo cuido mi mundoApenas cuido meu mundo
Pequeño, pero todo míoPequeno, mas todo meu
Que va, de mi añoranzaQue vai, da minha saudade
Al rumbo que Dios me dioAo rumo que Deus me deu

Cuántos sueños se extraviaronQuantos sonhos se extraviaram
Hasta que, un día, entendíAté que, um dia, entendi
Que la querencia era el rumboQue a querência era o rumo
Que un día casi perdíQue um dia quase perdi

Lucero de brillo raroLuzeiro de brilho raro
Que ilumina todo lo que viQue alumbra tudo o que vi
Cuanto más soy querenciaQuanto mais eu sou querência
Más regreso a tiMais eu retorno pra ti

Querencia, somos igualesQuerência, somos iguais
Tenemos instinto de tierraTemos instinto de terra
Todo lo que en mí se iniciaTudo que, em mim, se inicia
Es en ti que se encierraÉ em ti que se encerra

Somos hechos de silenciosSomos feitos de silêncios
Casi de la misma materiaQuase da mesma matéria
Tu campo, todo mi cuerpoTeu campo, meu corpo inteiro
Tus arroyos, mis arteriasTuas sangas, minhas artérias

Querencia, somos igualesQuerência, somos iguais