Sobre As Marcas No Barro

À propos de Marks In Clay

Sobre As Marcas No Barro

La lluvia ha traído secretosA chuva trouxe segredos
En el nuevo pastoNo novo viço do pasto
Y sembrado en la tierra oscuraE semeou na terra negra
La «vida» en forma de pezuñasA ‘vida’ em forma de cascos

En los pasos lentos que formanNos lentos passos que formam
En el piso mojado de la mangueraNo úmido chão da mangueira
El marco más criolloA moldura mais crioula,
Para un campeón de pinturaPra uma pintura campeira

Que se muestra delante de los ojosQue se mostra frente aos olhos
¿Quién llega temprano en la mañana primero?De quem madruga primeiro
Por la paciencia de los añosPela paciência dos anos
Esa vez llamada SogueiroQue o tempo chamou Sogueiro

Y despertó el silencioE despertava o silêncio
Que una vez durmió en el cojínQue antes dormiu na coxilha
Traer el dominio de los mansosTrazendo o tranco dos mansos
Que las casas de campo en un tropheapQue o campo abriga em tropilha

Y en las marcas en la arcillaE sobre as marcas no barro
Que revelan en cada paso del caminoQue revelam a cada passo
Hay una cuenta de antes deFica um relato de antes
En la imagen grosera de las pezuñasNa rude imagem dos cascos

Eso será más que una imagenQue há de ser mais do que um quadro
Que la tierra ayudó a pintarQue a terra ajudou pintar
O otra cara a la vidaOu uma outra face pra vida
Después de que la arcilla se sequeDepois que o barro secar

Son formas tempranasSão formas madrugadeiras
Paciencia reculutanteReculutando a paciência
Desde el momento en que armas la sogaDo tempo que arma o laço
Pintar el cielo y cojeraPintando o céu e coxilha

Y el espejo de la mangueraE o espelho da mangueira
Traducir de noche a díaTraduz da noite pra o dia
Como si fuera un campeónComo se fosse um campeiro
Pintar una imagen de la vidaPintando um quadro da vida

Cada uno trae un hitoCada uma traz um marco
Movimiento PlantadoPlantado de movimento
Sensiblemente marcadoSensivelmente marcado
Por el campo y su razónPelo campo e sua razão

Cada uno es la impresiónCada uma é a impressão
De la existencia en el pagoDa existência no pago
Izquierda en cada pasoDeixado a cada passo
En la talla cruda del pisoNa talha bruta do chão

Lástima que las marcas del mundoPena que as marcas do mundo
No tienes una fe simple en la arcillaNão tem fé simples de barro
Eso no hace daño a la carne y al cueroQue não fere carne e couro
Sólo da forma al formatoSomente molda o formato

De lo que puede serDaquilo que pode ser
Y lo que vas a vivirE aquilo que vai viver
Cada amanecerA cada amanhecer
En la punta verde de los pastosNa ponta verde dos pastos