Um Poncho Desaba a Tarde

Un Poncho Cae al Atardecer

Um Poncho Desaba a Tarde

Un poncho cae al atardecer sobre los hombros de esta fronteraUm poncho desaba a tarde nos ombros desta fronteira
En un paso de abrir portones, golpeando el acero de la espuelaNum tranco de abrir porteira, batendo o aço da espora
Un manojo atado a un zaino, criollo con marca de estrellaCacho atado de um zaino, crioulo marca de estrela
Siguiendo el alma sinuosa, en los caminos de irse lejosSeguindo a alma sinuela, nos rumos de ir s’embora

Un bayo claro de tiro, dos perros bajo el estriboUm baio claro de tiro, dois cuscos “bajo el estrivo”
Tal vez no sepan la razón en la escolta de la comitivaTalvez não saibam o motivo na escolta da comitiva
Que sin querer lleva la tropa de la vida de tanta genteQue sem querer leva a tropa da vida de tanta gente
Que va cansada y ni siente, porque aún sigue vivaQue vai cansada e nem sente, porque ainda segue viva

Se extiende una tropa de ilusiones y quimerasVai estendida uma tropa de ilusões e quimeras
Y la certeza que era el sustento de esta fronteraE a certeza que era o sustento dessa fronteira
Que siguió adelante en el paso dejando marcas en el caminoQue foi por diante no tranco deixando marcas na estrada
Para aquellos que no se quedaron con nada cuando se cerró el portónPra quem não ficou com nada quando fechou-se a porteira

Después de la estancia arrendada por gente de otro pagoDepois da estância arrendada por gente de outro pago
Se perdió la mirada por vaga, buscando una vertienteSe perdeu o olhar por vago, procurando uma vertente
Y el tiempo quedó distante para querer volver al pasoE o tempo ficou distante pra querer voltar ao passo
Más grande fue quedando el espacio, separando tierra y genteMaior foi ficando o espaço, separando terra e gente

Sombrero de ala golpeada, forma de las lluvias de agostoChapéu de aba batida, feitio das chuvas de agosto
Tapando el rostro que mira lejos y cercaTapando o jeito do rosto que mira longe e bem perto
Certeza de quien un día tuvo querencia y caminoCertezas de quem um dia teve querência e caminho
Y ahora sigue solo, sin creer que esté en lo correctoE agora segue sozinho, sem achar que esteja certo

Un poncho cae al atardecer en un presagio de aguaceroUm poncho desaba a tarde num prenuncio de aguaceiro
Cubriendo a un arriero que se esconde dentro de élToldado sobre um tropeiro que dentro dele se esconde
Y lleva adelante sueños que guardó en su propia vidaE leva por diante sonhos que guardou na própria vida
Como una tropa extendida, hacia el rumbo del no sé dóndeFeito uma tropa estendida, pro rumo do não sei donde