Um Quadro a Ser Pintado

Un Cuadro por Pintar

Um Quadro a Ser Pintado

Se arrastró llevando el cuerpoSe arrastou no levar o corpo
Justo al cruzar la cancelaBem no cruzar da cancela
Salió pateando a los perrosSaiu coiceando os cachorro'
Gritando a todo pulmónBerrando de toda goela

Un potro bayo astutoUm bagual Baio sestroso
De procedencia maliciosaDe procedência, malino
Malicioso en cada saltoMalicioso em cada salto
Rebelde por su destinoVeiaco' por seu destino

El domador, jineteO domador, tarimbeiro
De los que nunca facilitaDos que nunca facilita
Por dudar de lo improbablePor duvidar do improvável
Cree aún más en sí mismoBem mais em si acredita

El cinchador garantizadoO cordiriu garantido
Riendas planas y cincha fuerteRédea chata e cincha forte
Y un rebenque silbadorE um rebenque assoviador
Más bravo que el viento norteMais brabo que o vento norte

El basto de cuatro cabezasO basto quatro cabeça'
Piel blanca y lanudaPelego branco lanudo
Forraba el trono del tauraForrava o trono do taura
Que era bravo y fornidoQue era taura e garronudo

Roto en ambos extremosQuebrado nas duas pontas
Un sombrero negro, ala duraUm chapéu preto, aba dura
Y un tirador de fustaE um tirador de baqueta
Bien atado a la cinturaBem atado na cintura

Roto en ambos extremosQuebrado nas duas pontas
Un sombrero negro, ala duraUm chapéu preto, aba dura
Y un tirador de fustaE um tirador de baqueta
Bien atado a la cinturaBem atado na cintura

Espuelas de hierro opacoEsporas de ferro osco
Rozetas con dientes gastadosRosetas com dente gasto
Maneador que golpea la colaManeador a bate-cola
Ya con una punta desgastadaJá com uma ponta de arrasto

Bozal con cabezada anchaBuçal com cabresto largo
Y la testera torcidaE a pescoceira torcida
Manea de cuero gruesoManeia de couro grosso
Sofoca los coceos del trabajoSovada as coices da lida

Bota con caña dobladaBota com cano dobrado
Una del otro, desparejoUm do outro, desparelho
El pantalón arremangadoA bombacha arremangada
Un poco debajo de las rodillasUm pouco abaixo dos joelhos

El Sol quemando en los hombrosO Sol queimando nos ombros
Por el bochorno de la tardePelo mormaço da tarde
Mezclando la sal del sudorMesclando o sal do suor
Con el polvo que ensuciaC'o a polvadeira que encarde

El corral del rodeoO mangueirão do rodeio
Santuario de tantos ritosSantuário de tantos ritos
Un domador y un potro bayoUm domeiro e um bagual Baio
Son rimas para un verso escritoSão rimas pra um verso escrito

Sin embargo, lo que más quisieraPorém, o que eu mais queria
Que además de esta inspiraciónQue além dessa inspiração
Alguien pintara este cuadroAlguém pintasse esse quadro
Con los colores de mi terruñoC'o as cores do meu rincão

Sin embargo, lo que más quisieraPorém, o que eu mais queria
Que además de esta inspiraciónQue além dessa inspiração
Alguien pintara este cuadroAlguém pintasse esse quadro
Con los colores de mi terruñoC'o as cores do meu rincão