Emma dilemma

El dilema de Emma

Emma dilemma

Hoe gaan die dingenHoe gaan die dingen
Tienes una mujerJe hebt een vrouw
Eso es muy simpleDat is heel simpel
Eres fiel a ellaJe bent haar trouw
Pero una mañanaMaar op een ochtend
Piensas 'oye'Ddan denk je hee
Dios míoMijn god nog toe
Son dosHet zijn er twee

Entonces dices esperaDan zeg je wacht eens
Esto se está volviendo locoDit wordt te mal
Me pregunto si mi conciencia hablaráIk ben benieuwd of mijn geweten spreken zal
Escuchas atentamente y es tan extrañoJe lusitert goed en dat is dan zo raar
Tu voz interior no tiene objeciónJe stem daar binnen heeft geen bezwaar
No sientes culpa, ni arrepentimientoJe hebt geen schuldgevoel geen spijt en geen berouw
Es tan extraño, no te sientes infielDat is zo wonderlijk je voelt je nite ontrouw
Solo feliz y animadoAlleen maar fijn en opgewekt
Hasta el día en que se descubreTot op die dag dat 't wordt ontdekt
Ten cuidado en ese maldito momentoPas op dat ene vervloekt ogenblik
Eres un villano, un canalla, un desalmado, un pervertidoBen je een schurk, een ploert, een schoft, een viezerik

Qué dilema, qué dilemaWat een dilemma, wat een dilemma
Aquí está Marian y aquí está EmmaHier is Marian en hier is Emma
Amo a ambas y parece que no se puedeIk hou van allebei en dat schijnt niet te kunnen
Y todo esto solo porque no me lo permitenEn dat komt enkel maar omdat ze het me niet gunnen
Qué dilema, qué dilemaWat een dilemma, wat een dilemma
Tanto Marian como mi EmmaZowel Marian als ook mijn Emma
Están amenazando, suplicando, rezandoZe staan te dreigen, te smeken, te bidden
Están tirando y me están destrozandoZe staan te trekken en ze scheuren me door midden
Y debo perder a una de las dosEn een van beiden moet ik verliezen
Debo elegir, debo elegir, debo elegirIk moet kiezen, ik moet kiezen, ik moet kiezen
Debes elegir elegir elegir elegir o partirJij moet kiezen kiezen kiezen kiezen of delen
Debes elegir elegir elegir elegir o partirJij moet kiezen kiezen kiezen kiezen of delen
Debes elegir elegir elegir elegir o partirJij moet kiezen kiezen kiezen kiezen of delen
Debes elegir elegir elegir o partirJij moet kiezen kiezen kiezen of delen