Metalinguagem

Metalinguaje

Metalinguagem

Tuve una idea para una canción llamada MetalinguajeEu tive uma ideia de uma música chamada Metalinguagem
En la que explicaría la propia música en sí mismaEm que eu explicaria a própria música nela mesma
Pero eso nunca salió del papel porque no sabía cómo hacerlo interesanteMas isso nunca saiu do papel porque eu não sabia como fazer isso parecer interessante
Y no solo una clase de gramáticaE não somente uma aula de gramática
Y estoy de pie en medio del metro lleno escribiendo estoE eu estou em pé no meio do metrô lotado escrevendo isso
Una señora acaba de pasar porque alguien le cedió el lugarUma senhora acabou de passar porque alguém lhe cedeu lugar
Y también tuve la idea de escribir todo lo que viene a mi menteE eu tive também uma ideia de escrever tudo que vem na minha mente
Sin parar de escribir por nadaSem parar de escrever por nada
Pero la señora interrumpió y también todas esas personas pasando por míMas aí a senhora interrompeu e também todas essas pessoas passando por mim
Y pienso en lo absurdo que es que todos aquíE eu penso em como é absurdo o fato de todo mundo aqui
Sean personas completamente diferentes, con diferentes vivencias y visiones del mundoSer uma pessoa completamente diferente, com diferentes vivências e visões de mundo
Y todas ocupando el pequeño espacio de un tubo de metalE estão todas ocupando o pequeno espaço de um tubo de metal
Atravesando un agujero en la tierra a alta velocidadAtravessando um buraco na terra em alta velocidade
Para moverse dentro de una ciudad con una enorme poblaciónPara se transportar dentro de uma cidade com uma enorme população
Y de alguna forma todo funcionaE de alguma forma tudo funciona
Y también no funcionaE também não funciona
Y cada vez más entramos en una gran complicaciónE cada vez mais entramos numa grande complicação
Que al volverse cada vez más complicadaQue ao ficar cada vez mais complicada
Más gente se va enfermandoMais gente vai adoecendo
Y estoy escuchando a Samia en los auricularesE eu estou escutando Samia no fone
Y ella entró en un grito muy largo y distorsionadoE ela entrou num grito muito longo e distorcido
Y me encantó peroE eu adorei mas
Me distrajo de escribir esto aquí y eso es básicamente la vidaMe distraiu de escrever isso aqui e é basicamente isso que é a vida
Ahora mismo miré por la ventana para ver si ya estaba en la estación donde quería bajarAgora mesmo eu olhei pela janela se já estava na estação que queria sair
No estabaNão estava
Pero tengo que estar al mismo tiempoMas eu tenho que ficar ao mesmo tempo
Consciente de los pensamientos dentro de mi cabezaConsciente dos pensamentos de dentro da minha cabeça
Y del mundo exterior, y eso es una de las mayores dificultades que enfrentoE ao mundo exterior, e é isso que é uma das maiores dificuldades que eu enfrento
Todo tan al mismo tiempo que parece que nunca se da cuenta de todoTudo tão ao mesmo tempo que parece que nunca dá-se conta de tudo
Parece también que solo estoy repitiéndomeParece também que eu só estou me repetindo

Y hablando lo que no debía al mismo tiempo siendo lo que siempre he dichoE falando o que não devia ao mesmo tempo sendo o que sempre falei
Y con esto se acerca el final de mi viaje y consecuentemente el final de esta canciónE com isso se aproxima do fim da minha viagem e consequentemente o fim dessa música
Soy autoconsciente de que de cierta forma estoy interrumpiendo a todos los transeúntesEstou autoconsciente de que estou de certa forma atrapalhando todos os transeuntes
Estando de pie en la puerta y muchos quieren entrar y salirFicando em pé na porta e muitos querem entrar e sair
Y de alguna forma estoy en medio de todo estoE de alguma forma eu estou no meio disso tudo
Y todo esto sucediendo en solo un viaje de metroE tudo isso se passando em apenas uma viagem de metrô
Reflexiono si una letra así sería realmente interesanteReflito se uma letra com isso seria mesmo interessante
Y repenso todo el contenido de Metalinguaje, la canción, entre paréntesisE repenso todo conteúdo de Metalinguagem, a música, entre parênteses
¿Cómo representar los signos gramaticales si la entonación de la música no lo permite?Como representar os sinais gramaticais se a entonação da música não permite?
Tengo que decirlos siempre en voz alta interrogaciónTenho que falá-los sempre em voz alta interrogação
¿Se entendió interrogación?Deu pra entender interrogação
Y ahora no le doy mucho valor a esta idea pero creo que tiene potencialE agora não dou muito valor a essa ideia mas acho que tem potencial
Siento eso sobre muchas cosas pero parece que siempre estoy luchando contra el tiempoEu sinto isso sobre muita coisa mas parece que estou sempre lutando contra o tempo
Y contra el propio hecho de ser humano y con eso tener preocupaciones humanasE contra o próprio fato de ser humano e com isso ter preocupações humanas
Y que no importan en el gran esquema de las cosasE que não interessam no grande esquema das coisas
A pesar de que no creo que realmente exista un gran esquema de las cosasApesar de eu não acreditar que exista mesmo um grande esquema das coisas
Y también pienso en mi yo del futuro teniendo que hacer una melodía para todo este texto enormeE também penso no meu eu do futuro tendo que fazer uma melodia para todo esse texto enorme
Solo porque tuve la idea de esta canción llamada MetalinguajeSó porque eu tive a ideia dessa música chamada Metalinguagem

Y de hablar de ella misma, en realidad hablar sobre míE de falar dela mesma, na verdade falar sobre mim
Siento que ya debería acabar porque ya es demasiado largoSinto que já deveria acabar porque já está grande demais
Y tampoco sé qué más escribirE também não sei mais o que escrever
Y si leo esto la canción tendrá unos 7 minutosE se eu for ler isso a música vai ter uns 7 minutos
Y lanzar una canción de 7 minutos es imposible que tenga éxitoE lançar uma música de 7 minutos é impossível que faça sucesso
Pero al mismo tiempo pienso que no importa el éxito que tengaMas ao mesmo tempo penso que não importa o sucesso que faça
Porque esto es solo una expresión artística que salió de míPorque isso é apenas uma expressão artística que saiu de mim
Que tiene como objetivo solo presentar un sentimiento y causar conexiónQue tem como objetivo apenas apresentar um sentimento e causar conexão
Y no ser un producto capitalista que pueda mercantilizar despuésE não ser um produto capitalista que eu possa mercantilizar depois
Casi llegando, entre comillas, escribí en el momento en que miroQuase chegando, entre aspas, eu escrevi no momento em que olho
Y veo que estoy en el lugar completamente equivocadoE vejo que estou no lugar completamente errado
Y que debería haber cambiado de línea antesE que eu devia ter trocado de linha antes
Y ahora tengo que volver al otro ladoE agora eu tenho que voltar pro outro lado
Y entonces creo que es un buen momento para que la canción acabe ahoraE então acho um bom momento a música acabar agora
Porque si no, voy a errar la estación de nuevoPorque senão eu vou errar a estação de novo
Así que adiós.Então tchau