Night Routine / Dystopian Lullaby

Rutina Nocturna / Canción de Cuna Distópica

Night Routine / Dystopian Lullaby

Medio cerrados los ojosHalf shut eyes
Tropezando en los azulejos del bañoStumbling on bathroom tiles
Bostezando pasada la hora de dormirYawning past bedtime
Aún despierto de nuevoStill up again

Cepillo de dientes verdeGreen toothbrush
Enjuagar, escupir y callarRinse out, spit and hush
Disposición desechadaDisposition flushed
Por el desagüeDown the drain

El jabón deslizándose en mis mejillasThe soap sliding in my cheeks
Despegando la piel muerta de mis labiosPeeling dead skin off my lips
Repetir, agotar y suplicar por orientaciónRepeating, depleting, and pleading for guidance

Hilando con el hilo dentalFlossing with the tightrope
Inestablemente esperandoUnsteadily hoping
Equilibrar la inmediatez y la desobedienciaTo equilibrate immediacy and defiance

Estoy exprimiendo tareas para llenar mis díasI'm squeezing tasks to fill my days
Pero luego desearía haber dormido doce horas seguidasBut then I wish I slept twelve hours straight

La actuación bastante dramáticaThe performance quite dramatic
Aunque un poco anticlimáticaThough a bit anticlimactic
Siempre acostado inconsciente al finalAlways lying down unconscious in the end

Miro en el espejo yI look at the mirror and
Veo el comienzo de la caídaI'm seeing the beginning of the fall

Teoría de cuerdas vibrando en mi cuelloString theory in my neck vibrating
Todo lo que me falta y quién tiene la culpaEverything I lack and who's at fault

Estoy tomando prestado este momentoI'm borrowing this moment
De mi tiempo de sueño y mañanaFrom my sleep time and tomorrow
Voy a sentirme como si me despertara aún cansadoI'm gonna feel like waking up still tired

Y una simple auto reflexiónAnd a simple self reflection
Se convierte en más preguntasEscalates into more questions
Al borde de una crisis existencialOn the verge of existential crisis

Está la ropa suciaThere's the laundry
Los platosThe dishes
Necesito cambiar las sábanasNeed to change the sheets
Todas estas tareasAll these chores
ObstaculizandoObstructing
Mi estrategia de tres añosMy three year strategy

Acostarse, estirarseLie down, stretch out
Por el cargadorFor the charger
ConectarloPlug it in

Cierro los ojos y esperoClose my eyes and wait
Una epifaníaFor an epiphany
Pero nunca llegaBut it never comes

Oh, nunca llegaOh, it never comes

Me quedo para ir a dormirI'm left to go to sleep