Anders dan anderen

Diferente a los demás

Anders dan anderen

Diferente a los demásAnders dan anderen

Cuando me di cuenta de que era diferente a los demásToen ik erachter kwam dat 'k anders was dan anderen
Y que eso no cambiaría en toda mi vidaEn dat dat heel mijn leven lang niet zou veranderen
Al principio me puso un poco nerviosoMaakte dat mij eerst wel een tikkeltje nerveus
Pero bueno, así era, no tenía opciónMaarja 't was nou eenmaal zo, ik had geen keus
Al principio, no puedo negarIn het begin, dat wil ik zeker niet ontkennen
Que ser diferente también fue un poco difícil para míWas ook voor mij dat anders te zijn wel even wennen
Pensé cómo les diré en casaIk dacht hoe moet ik het ze thuis nou toch vertellen
Ellos van a llamar a un psiquiatra de inmediatoDie gaan meteen een psychiater voor me bellen

Y también cómo lo asimilarán todos mis amigosEn ook hoe zullen al mijn vrienden het verwerken
Un chisme tan jugoso no se puede contenerZo'n vette roddel hou je nooit binnen de perken
Así que decidí mantener la boca cerrada por ahoraDus ik besloot ik hou voorlopig mondje toe
Porque anticipaba muchos problemas y líosWant ik voorzag een hoop gedonder en gedoe
Pero después de un tiempo, empezó a molestarme un pocoMaar na een tijdje gnig het toch een beetje knagen
Mi padre de vez en cuando preguntaba con cuidadoMijn vader ging zo af en toe voorzichtig vragen
Dime, hijo, ¿no es hora yaZeg jongen word het onderhand nou niet eens tijd
De que traigas a casa una chica agradable y animada?Dat je eens thuis komt met een leuke vlotte meid

Así que un buen día, mientras estábamos sentados a la mesaDus op een goeie dag toen wij aan tafel zaten
Me armé de valor, comencé a hablarTrok ik de stoute schoenen aan, begon te praten
Dije que no sabía cómo explicarloIk zei ik weet niet goed hoe ik het uit moet leggen
Entonces mi madre dijo 'hijo, no necesitas decir nada'Toen zei mijn moeder "kind je hoeft niks meer te zeggen"
En realidad, ya lo había visto venir desde hace un tiempoIk heb het eigenlijk al een tijdje aan zien komen
No aparecen chicas bonitas en tus sueñosEr komen vast geen mooie dames in jou dromen
Pero aunque nunca te cases con una chicaMaar ook al zul je dan nooit met een meisje trouwen
Tanto tu padre como yo seguiremos amándoteIk en je vader blijven toch wel van je houwen

Se me quitó un peso de encimaEr viel wel honderdduizend kilo van mijn schouders
Las lágrimas rodaban por mis mejillas y las de mis padresDe tranen biggelden bij mij en bij mijn ouders
Podía respirar aliviado y tranquilo de nuevoIk kon weer opgelucht en rustig ademhalen
Tenía sentido decidir mi futuroHet had weer zin, mijn verdere toekomst te bepalen
Pero desafortunadamente, no todos tienen la misma suerte que yoMaar het gaat helaas niet overal zoals bij mij
Conozco a quienes están casi desesperadosIk ken er ook die zijn de wanhoop haast nabij
Por la familia o simplemente porque así debe serVoor de familie of gewoon omdat het zo hoort
Ellos son diferentes, matando a su verdadero yoZijn ze een ander, die hun eigen ik vermoord

Solo tienes éxito en la vida como personaJe hebt als mens pas in het leven kans van slagen
Si eres comprendido y aceptado por los demásAls je door anderen word begrepen en verdragen
Cómo quiero vivir no es asunto de nadieMet hoe ik leven wil heeft niemand iets te maken-acapo