Loflied op Dora

Oda a Dora

Loflied op Dora

Oda a DoraLoflied op Dora

Mmm, DoraMmm, Dora
Mmm, DoraMmm, Dora

Un día a la semana los cristales brillan como espejosEen dag in de week blinken de ruiten als spiegels
Una vez a la semana, la acera es la más limpia de toda la ciudadEens in de week is de stoep het schoonste van heel de stad
Nunca encontrarás ni una migajaNergens vind je dan een kruimpie
O un polvito o una plumaOf een stoffie of een pluimpie
Si quieres comer del suelo, puedes hacerloAls je van de vloer wil eten, kun je dat
(En ese día especial)(Op die ene dag)
Una vez por semana, el baño es un palacioEens per week, dan is de wc een paleisie
Y el pomo de la puerta brilla bajo el solEn de deurknop schittert dan in de zonnegloed
Por qué, te preguntarásWaarom, waarom, zul je vragen
No es así en otros díasIs dat niet op and're dagen
Ese es el día en que Dora hace la limpiezaDa's de dag dat Dora dan de schoonmaak doet

Estribillo:refr.:
Y por eso brindo por Dora, y por eso digoEn daarom drink ik op Dora, en daarom zeg ik
Ella es campeona con la escoba y el recogedorZij is kampioene met stoffer en blik
Una artista de la limpieza, eso se ve claramenteEen schoonmaakartieste, dat zie je pas goed
Cuando Dora limpia por dentro, Dora limpia por fueraAls Dora de binnenboel, Dora de buitenboel doet
Cuando Dora limpia por dentro, Dora limpia por fueraAls Dora de binnenboel, Dora de buitenboel
Dora limpia por arriba y por abajoDora de bovenboel en de benedenboel
Dora limpia por detrás, Dora limpia todoDora de achterboel, Dora de hele boel doet

"Así se hace Dora. Así está bien""Goed zo Dora. Zo gaat ie goed"

Mmm, DoraMmm, Dora
Sí, sí, DoraJaja, Dora

Cuando veo a Dora agitando el batidor de alfombrasAls ik Dora de mattenklopper zie zwaaien
O volando con el plumero, golpea las paredesOf met de ragebol vliegt ze tegen de wanden op
Siempre pienso para mí mismoDenk ik telkens bij me eige
Dora debería tener una estatuaDora moest een standbeeld krijgen
En medio de una gran piscina de espumaMidden in een groot bassin van schuimend sop
(En la plaza de Dora)(Op het Dora's plein)
Oh, sería tan maravillosamente hermosoO, het zou zo schitterend mooi kunnen wezen
Ver a Dora allí de pie con un cubo y una fregona de piedraDora daar te zien staan met een emmer en dweil van steen
Aunque nunca sucedaOok al zal 't er nooit van komme
No me importa en absolutoKan me dat nog niks verdomme
Como Dora puede limpiar, no hay nadie como ellaZoals Dotra poetsen kan, is er geen een

Estribillorefr.

Cuando Dora limpia por dentro, Dora limpia por fueraAls Dora de binnenboel, Dora de buitenboel
Dora limpia por arriba y por abajoDora de bovenboel en de benedenboel
Dora limpia por detrás, Dora limpia todoDora de achterboel, Dora de hele boel doet