Een Echte Vriend

Un verdadero amigo

Een Echte Vriend

Encontrar amigos es una profesión aparte, no los encuentras así
Vrienden zoeken is een vak apart, Je vind ze maar niet zo.
Son muy escasos y bien ocultos, no los obtienes como regalo
Ze zijn heel schaars en goed verstopt, je krijgt ze niet cadeau.
Cuando tienes dinero en el bolsillo, se enjambre a tu alrededor
Wanneer je geld op zak hebt, dan zwermen ze om je heen.
Pero esos no son los amigos que buscas
Maar dat zijn niet de vrienden die je zoekt.
Un verdadero amigo que no puedes encontrar hasta que no te rías
Een echte vriend die vind je pas, wanneer je zelf niet lacht.
Te arrastra a través de la oscuridad de la noche hasta que sonríes de nuevo
Die sleept jou door het donker van de nacht, tot je weer lacht.

Abstenerse: Un verdadero amigo es sólo un amigo
Refrein: Een echte vriend is pas een vriend,
aunque no gane nada de ti
ook al ie niks aan je verdiend,
Y sin embargo, tu amigo quiere ser toda tu vida
en toch je vriend wil zijn je hele leven lang.
Un verdadero amigo no importa
Een echte vriend maakt het niet uit,
Incluso si ni siquiera tienes un duit rojo
al heb je zelfs geen rooie duit
Él es y sigue siendo un verdadero amigo
Hij is en blijft een echte vriend,
Un verdadero amigo
een echte vriend.

Lo sé, no es fácil, estar sola no es divertido
Ik weet het wel het valt niet mee, alleen zijn is geen pret
Estás buscando afecto, calor en tu cama
Je zoekt naar wat genegenheid, naar warmte in je bed.
Pero por lo general es así cuando se trata, jugado amistad
Maar meestal is het zo als het gaat, gespeelde vriend'lijkheid
Corren rápidamente en problemas
Ze gaan er snel vandoor bij narigheid.
Excepto por ese verdadero amigo que has estado esperando tanto tiempo
Behalve dan die echt vriend, waar je al zo lang op wacht.
Te arrastra a través de la oscuridad de la noche hasta que sonríes de nuevo
Die sleept jou door het donker van de nacht, tot je weer lacht.

Abstenerse
Refrein:
Un verdadero amigo es sólo un amigo
Een echte vriend is pas een vriend,
aunque no gane nada de ti
ook al ie niks aan je verdiend,
Y sin embargo, tu amigo quiere ser toda tu vida
en toch je vriend wil zijn je hele leven lang.
Un verdadero amigo no importa
Een echte vriend maakt het niet uit,
incluso si ni siquiera tienes un rojo
al heb je zelfs geen rooie duit,
él es y sigue siendo un verdadero amigo
hij is en blijft een echte vriend,
Un verdadero amigo
een echte vriend.

Él es y seguirá siendo un verdadero amigo, un verdadero amigo
Hij is en blijft een echte vriend, een echte vriend.
Y cuando lo encontraste, atado a ti como amigo
En als je hem gevonden hebt, als vriend aan je gebonden hebt
Entonces puedes ver los árboles a través del bosque
Dan zie je door het bos de bomen weer.
Un verdadero amigo que toda la vida, a menudo viene inesperadamente
Een echte vriend je leven lang, hij komt vaak onverwacht.
Y arrastrarte a través de la oscuridad hasta que sonrías, un verdadero amigo
En sleept je door het donker tot je lacht, een echte vriend.

Abstenerse
Refrein:
Un verdadero amigo es sólo un amigo
Een echte vriend is pas een vriend,
aunque no gane nada de ti
ook al ie niks aan je verdiend,
Y sin embargo, tu amigo quiere ser toda tu vida
en toch je vriend wil zijn je hele leven lang.
Un verdadero amigo no importa
Een echte vriend maakt het niet uit,
incluso si ni siquiera tienes un rojo
al heb je zelfs geen rooie duit,
él es y sigue siendo un verdadero amigo
hij is en blijft een echte vriend,
Un verdadero amigo
een echte vriend.