Kleine Jongen

Pequeño Niño

Kleine Jongen

Ergens zit een kleine jongen, de vez en cuando hace ruidoErgens zit een kleine jongen, hij maakt af en toe geluid
Y aunque se mantiene oculto, lo siento justo bajo mi pielEn ook al houdt hij zich verborgen, ik voel hem vlak onder mijn huid
Él cuenta las líneas alrededor de mis ojos y ve las arrugas en mi pielHij telt de lijnen bij mijn ogen en ziet de groeven in mijn vel
Su sentir y el calendario ya no van en paraleloZijn gevoel en de kalender, lopen niet meer parallel
Siempre ha permanecido pequeño y observa con tristezaHij is altijd klein gebleven en neemt met lede ogen waar
Cómo sigo adelante con la vida, así que parece que nuestros caminos se separanHoe ik verder ga met leven, dus het lijkt of onze wegen scheiden

Porque el niño quiere bailar al ritmo del tiempoWant de jongen wil dansen op de maat van de tijd
Y por ahora en el gran secretoEn voorlopig in het grote geheim
Y ve con una mezcla de nostalgia y arrepentimientoEn hij ziet met een mengeling van weemoet en spijt
Que no puede ser joven para siempreDat ie niet voor eeuwig jong kan zijn

Ergens zit een kleine jongen y me mira burlonamenteErgens zit een kleine jongen en hij kijkt me spottend aan
Cuando intento aparentar ser adulto ante el mundo exteriorWanneer ik voor de buitenwereld voor volwassen door wil gaan
No soporta la falsedad y toda esa apariencia externaHij kan niet tegen onoprechtheid en al die uiterlijke schijn
De todas las cosas en la vida que supuestamente son de adultosVan alle dingen in het leven die zogenaamd volwassen zijn
Me hace soñar días enteros, sin dirección ni objetivoHij laat me hele dagen dromen, zonder richting zonder doel
Y tiene un refugio, en lo más profundo de mi sentirEn hij heeft een onderkomen, in de diepste kern van mijn gevoel

Porque el niño quiere bailar al ritmo del tiempoWant de jongen wil dansen op de maat van de tijd
Para ser joven por siempre, por siempreOm voor eeuwig, eeuwig jong te zijn
Pequeño niño, sigue bailando, pequeño niño aprovecha tus oportunidadesKleine jongen, blijf maar dansen, kleine jongen grijp je kansen
Pequeño niño, sigue bailando, pequeño niño aprovecha tus oportunidadesKleine jongen, blijf maar dansen, kleine jongen grijp je kansen
Pequeño niño, sigue bailando, pequeño niño aprovecha tus oportunidadesKleine jongen, blijf maar dansen, kleine jongen grijp je kansen.
Pequeño niño, sigue bailando, pequeño niño aprovecha tus oportunidadesKleine jongen, blijf maar dansen, kleine jongen grijp je kansen