Au plaisir des bois

Zur Freude des Waldes

Au plaisir des bois

Zur Freude des WaldesAu plaisir des bois
Gehe ich manchmalJe m'en vais parfois
Um meine vergangenen Freuden zu findenRetrouver mes joies passées
Die Gartenwirtschaft ist hierLa guinguette est là
Wie einstTout comme autrefois
Im Schutz der KastanienbäumeA l'abri des marronniers

Auf dem Ball unserer ZwanzigAu bal de nos vingt ans
Träumt mein Herz davonMon cœur s'en va rêvant
Während die Tänzer sich immer noch drehenTandis que les danseurs tournent toujours
Und ich sehe uns wiederEt moi, je nous revois
Wir beide im WaldTous deux parmi les bois
Schwören, uns mit einer schönen Liebe zu liebenJurant de nous aimer d'un bel amour

Zur Freude des WaldesAu plaisir des bois
Die Gartenwirtschaft ist hierLa guinguette est là
So heißt sie, erinnerst du dich?C'est son nom, t'en souviens-tu ?
Wenn du mich noch liebstSi tu m'aimes encore
Können wir dannNous pourrons alors
Die verlorene Zeit nachholenRattraper le temps perdu

Auf dem Ball unserer ZwanzigAu bal de nos vingt ans
Erwartet uns das OrchesterL'orchestre nous attend
Es kann für uns spielen wie in den schönen TagenIl peut jouer pour nous comme aux beaux jours
Und wir, wir werden tanzenEt nous, nous danserons
Im Rhythmus der KlängeAu rythme des flonflons
Vom Ball, dem endlosen Ball unserer LiebeDu bal, du bal sans fin de notre amour