Carillon d'Alsace

Campanas de Alsacia

Carillon d'Alsace

Si te vas, me gustaría que mi amigoToi qui pars, je voudrais mon ami
Que paséis por AlsaciaQue tu passes par l'Alsace
Verás si mi país es hermosoTu verras s'il est beau mon pays
Lleno de gracia y espírituPlein de grâce et d'esprit
Allí, en la plaza de los cuatro castañosLà-bas sur la place aux quatre marronniers
Las risas de los niñosLes rires des enfants
Mánzate con el canto alegre de la torre del campanarioSe mêlent au chant tout joyeux du clocher
En un coro encantadorEn un refrain charmant

Coro{Refrain:}
Ding, dong, todavía oigoDing, dong, j'entends toujours
Las alegres campanadas del amorLe gai carillon d'amour
La voz de mi campanarioLa voix de mon clocher
Allí en AlsaciaLà-bas en Alsace
Ding, dong, mi corazón respondeDing, dong, mon cœur répond
Al ritmo de la canciónAu rythme de la chanson
Encendedor y más ligeroPlus clairs et plus légers
Son los días que pasanSont les jours qui passent

Verás los domingos por la mañanaTu verras les dimanches matins
Donde apresurarse a misaOù se pressent à la messe
Las niñas jóvenes con grandes lazos de saténLes jeunes filles aux grands nœuds de satin
En trenzas de oro finoSur les tresses en or fin
Pero la más encantadora es mi prometidaMais la plus charmante, c'est ma fiancée
La reconocerásTu la reconnaîtras
Y le dirás que pronto iréEt tu lui diras que bientôt je viendrai
Para darle mi brazoPour lui offrir mon bras

Coro{Refrain:}
Ding, dong, todavía oigoDing, dong, j'entends toujours
Las dulces campanadas del amorLe doux carillon d'amour
Sonando para unirseQui sonne pour unir
Los novios de AlsaciaLes fiancés d'Alsace
Ding, dong, contesta mi corazónDing, dong, répond mon cœur
Construiré mi felicidadJe bâtirai mon bonheur
Cuando vuelvaQuand je vais revenir
En mi querida AlsaciaEn ma chère Alsace

Verás a los buenos viejos en el campoTu verras les bons vieux du pays
Cabezas orgullosas, almas clarasTêtes fières, âmes claires
Como tenían que luchar en sus vidasComme ils ont dû lutter dans leur vie
Para hacerlo mejor, tambiénPour mieux faire eux aussi
Más tarde en la plaza aux cuatro castañosPlus tard sur la place aux quatre marronniers
Entre los juegos infantilesParmi les jeux d'enfants
Iré a escuchar el campanarioJ'irai à mon tour écouter le clocher
Dilo lentamente otra vezRedire doucement :

Coro{Refrain:}
Ding, dong, necesitas saberDing, dong, il faut savoir
Mantén siempre la esperanzaToujours conserver l'espoir
Y llene bien su vidaEt bien remplir sa vie
A medida que pasaTandis qu'elle passe
Y luego, si se me permiteEt puis, s'il m'est permis
Entraré en el ParaísoJ'entrerai au Paradis
Al sonido de mi bonitaAu son de mon joli
Campanas de AlsaciaCarillon d'Alsace