Le roi de l'arène

El rey de la arena

Le roi de l'arène

De Granada a BilbaoDe Granada à Bilbao
Hay demasiados, hay demasiadosY en a trop y en a trop
torerosDes toreros
Hay demasiados, hay demasiadosY en a trop y en a trop
Y ya no tienen trabajoEt ils n'ont plus d'boulot

Porque hay toros negros y fornidosCar des toros noirs et trapus
Hay más y másY en a plus y en a plus
Incluso algunos retorcidosMême des tordus
Hay más y másY en a plus y en a plus
Por tanto golpearA force de taper d'ssus

Qué problemaQuel problème
Para un hombre del oficioPour un gars du métier
De todas formasFaut quand même
Tiene que fingir que trabajaFaire semblant d'travailler

El rey de la arenaLe roi d'l'arène
En su traje de lucesDans son habit de lumière
Repite la canciónPousse la rengaine
Ya no tiene nada más que hacerIl n'a plus rien d'autre à faire

Pero para las mujeresMais pour les femmes
Es el torero encantadorC'est l'toréador de charme
Algunas se desmayanY en a qui s'pâment
Y otras se enciendenEt d'autres qui s'enflamment
A menudo causa dramasCa fait souvent des drames

El rey de la arenaLe roi d'l'arène
Cuando se esfuerzaQuand il s'en donne la peine
Es peor que una verdadera corridaC'est pire que la vraie corrida
AndaAnda

De Bilbao a GranadaDe Bilbao à Granada
Todos los chicos, todos los chicosTous les gars tous les gars
Han entendido esoOnt compris ça
Todos los chicos, todos los chicosTous les gars tous les gars

Quieren hacer ese trabajoVeulent faire ce métier-là
Así que ahora hay torosCa fait que maint'nant des toros
Hay demasiados, hay demasiadosY en a trop y en a trop
Pequeños, grandesDes p'tits des gros
Hay demasiados, hay demasiadosY en a trop y en a trop
De Granada a BilbaoD'Grenade à Bilbao

Porque para hacerCar pour faire
Una verdadera faenaUne vraie mise à mort
No hay nada que hacerRien à faire
Ya no se encuentra a un matadorOn n'trouve plus d'matador

El rey de la arenaLe roi d'l'arène
Es el torero encantadorC'est l'toréador de charme
Es a quien amamosC'est lui qu'on aime
Es quien sabe complacer a las mujeresC'est lui qui sait plaire aux femmes
Vienen en masaElles viennent en foule
Y tan pronto como él cantaEt aussitôt qu'il roucoule
Las fascinaCa les fascine
Y con su voz dulceEt de sa voix câline
Causa tantas víctimasIl fait tant de victimes

Que el rey de la arenaQu'le roi d'l'arène
Cuando repite la canciónQuand il pousse la rengaine
Es peor que una verdadera corridaC'est pire que la vraie corrida
AndaAnda