Janela

Ventana

Janela

Ah, ah, ah llorando en la ventana frente al marAh, ah, ah chorando na janela de frente pro mar
Creí que algún día llegaríaEu acreditei que um dia eu ia chegar

Y ella me dijo que no serviría de nadaE ela me disse que não ia adiantar nada
Que mi nueva canción era otra trampaQue meu novo som era mais uma cilada
¿Cómo iba a poner las cosas en orden?Como eu ia colocar as coisas em casa
Si con mi voz nunca gané nadaSe com minha voz eu nunca ganhei nada?

Pasé el día garabateando en un cuadernoPassei o dia rabiscando num caderno
Pidiéndole a Dios mi momento adecuadoPedindo a Deus o meu momento certo
Pasé mucha sed en el desiertoEu passei por muita sede no deserto
¿Cuándo la gente sonreirá con mis versos?Quando as pessoas vão sorrir com meus versos?

Un día caluroso aquí en Río de JaneiroUm dia quente aqui no Rio de Janeiro
Y la familia luchando por dineroE a família batalhando por dinheiro
Quiero un cambio para mi madre y los amigosQuero um levante pra minha mãe e pros parceiro
Mañana vence el alquiler, de nuevo el primer díaAmanhã vence o aluguel, de novo dia primeiro

Y siempre dicen que las cosas no son fácilesE eles vivem dizendo que as coisas não são fáceis
¿André, dónde estás? ¿Estás en la luna?André onde que tu tá? Tá com a cabeça em Marte?
Vamos a la calle, te conseguí un trabajo temporalBora pra rua agora te arrumei um biscate
O haz lo que estudiaste en la universidadOu vai fazer o que tu se formou na faculdade

Vine para ganar, vine para hablarEu vim pra vencer, vim pra falar
A los chicos no dejes de creer, no dejes de creerPros moleque não deixar de crer, não deixar de acreditar
Quien te critica siempre está peor que túQuem te critica tá sempre pior do que você
No dejes que ese sueño mueraNão deixa esse sonho morrer

Y todos los días pedía en oraciónE todo dia eu pedia em oração
Si no es para ser, quítalo de mi corazónSe não for pra ser tira do meu coração
Cabeza al cielo, rodillas en el sueloCabeça pro céu, joelho no chão
Y en el viejo cuaderno nació esta canciónE no caderno velho nasceu essa canção

Ah, ah, ah, llorando en la ventana frente al marAh, ah, ah, chorando na janela de frente pro mar
Creí que algún día llegaríaEu acreditei que um dia eu ia chegar
Le agradezco por dudar, ah ahAgradeço a ela por duvidar, ah ah

Ah, ah, ah, chico seca tus lágrimas y deja de llorarAh, ah, ah, moleque enxuga o olho e para de chorar
Tu mejor día aún está por llegarQue teu melhor dia ainda vai chegar
Y nadie podrá silenciarteE ninguém vai poder te calar

Ya estás algo viejoVocê já tá’ mei velho
Para emocionartePra poder hypar
Deja esa guitarra, hay facturas que pagarLarga esse violão tem boleto pra pagar
Así no vas a conseguir que alguien se quedeDesse jeito alguém nunca vai querer ficar
Tu ex ya está casada y la otra se casaráSua ex já tá casada e a outra vai casar

He escuchado muchas cosas que me hicieron llorarJá escutei muita coisa, que me fez chorar
He visto amigos diciéndome que no llegaríaJá vi amigo me dizendo que eu não ia chegar lá
En el fondo todos saben lo que vinieron a buscarNo fundo geral já sabe o que veio buscar
Solo no dejes que su música te silencieSó não deixa o som deles te abafar

Hago esta especialmente para la gente del skateEu faço essa especialmente pra galera do skate
Para aquellos que hacen arte para adornarPra quem faz obra de arte pra meterem de enfeite
Para el amigo que toca en el bar desde hace 5 añosPro amigo que toca há 5 anos no boteco
Y sueña tocar aquí hoy, bajo este mismo techoE sonha tocar aqui hoje, nesse mesmo teto

Hago esta especialmente para la gente del repentismoEu meto essa especialmente pra galera do repente
Para esa chica que siempre me atendió con una sonrisaPraquela moça que sempre me atendeu sorridente
Que cree que sus sueños florecerán en el futuroQue acredita que seus sonhos vão brotar lá na frente
Como yo creí escuchar a esta multitud cantarComo eu acreditei escutar esse mar de gente cantar

Ah, ah, ah, llorando en la ventana frente al marAh, ah, ah, chorando na janela de frente pro mar
Creí que algún día llegaríaEu acreditei que um dia eu ia chegar
Le agradezco por dudar, ah ahAgradeço a ela por duvidar, ah ah

Ah, ah, ah, chico seca tus lágrimas y deja de llorarAh, ah, ah, moleque enxuga o olho e para de chorar
Tu mejor día aún está por llegarQue teu melhor dia ainda vai chegar
Y nadie podrá silenciarteE ninguém vai poder te calar

Hermano, todo lo que sucede es para mejorarPô mano, tudo que acontece é pra gente melhorar
Con la cabeza en el cielo y las rodillas en el sueloDe cabeça pro céu e joelho pro chão
Al final todo sale bien, porque quien me protege no duermeNo final dá tudo certo, porque quem me protege, não dorme
Y para los que dudaron, un abrazoE pra quem duvidou, aquele abraço

Ah, ah, ah, llorando en la ventana frente al marAh, ah, ah, chorando na janela de frente pro mar
Creí que algún día llegaríaEu acreditei que um dia eu ia chegar
Le agradezco por dudar, ah ahAgradeço a ela por duvidar, ah ah

Ah, ah, ah, chico seca tus lágrimas y deja de llorarAh, ah, ah, moleque enxuga o olho e para de chorar
Tu mejor día aún está por llegarQue teu melhor dia ainda vai chegar
Y nadie podrá silenciarteE ninguém vai poder te calar