Funiculi, Funicula

Funiculi, Funicula

Aissera, NanninèAissera, Nanninè
Je monteMe ne sagliette
Tu sais où ?Tu saje addo'?
(Tu sais où ?)(Tu saje addo'?)
Où ceAddo' 'stu
Cœur ingratCore 'ngrato
Plus de dédainCchiu' dispietto
Ne peut pas me faireFarme nun po'
(Ne peut pas me faire)(Farme nun po')
Où le feu cuitAddo' lo fuoco coce
Mais si tu fuisMa si fuie
Tu me laisses làTe lassa sta
(Tu me laisses là)(Te lassa sta)
Et neE nun
Te cours pas aprèsTe corre appriesso
Ne te détruis pasNun te struie
Juste à regarderSulo a guarda'
(Juste à regarder)(Sulo a guarda')

Allez, allonsJammo, jammo
En haut, allons-y'Ncoppa jammo ja'
Allez, allonsJammo, jammo
En haut, allons-y'Ncoppa jammo ja'
Funiculí, funiculáFuniculí, funiculá
Funiculí, funiculáFuniculí, funiculá
En haut, allons-y'Ncoppa jammo ja'
Funiculí, funiculáFuniculí, funiculá
Eh bien, allonsNèh jammo
De la terreDa la terra
À la montagneA la montagna
Pas de passage iciNo passo nc'è
Pas de passage iciNo passo nc'è

On voit la FranceSe vede Francia
Et la EspagnePròceta, la Spagna
Et je te voise io veco a te
Et je te voisE io veco a te

Tire-toi avec les cordesTiráte co li ffune
Dis-le en faitDitto 'nfatto
Au ciel on va'Ncielo se va
Au ciel on va'Ncielo se va

On va commeSe va comm'a
Le ventLo viento
Et à l'entréeE a ll'intrasatto
On monte làgué saglie sá'
On monte làGué saglie sá'

Allez, allonsJammo, jammo
En haut, allons-y'Ncoppa jammo ja'
Allez, allonsJammo, jammo
En haut, allons-y'Ncoppa jammo ja'
Funiculí, funiculáFuniculí, funiculá
Funiculí, funiculáFuniculí, funiculá
En haut, allons-y'Ncoppa jammo ja'
Funiculí, funiculáFuniculí, funiculá

Si tu es montéeSe n' 'e' sagliuta
Je ne sais pasIi' ne'
Si tu es montéeSe n' 'e' sagliuta
La tête déjàLa capa già
(La tête déjà)(La capa già)
Est partieE' gghiuta
Puis est revenuePo' e' turnata
Puis est venuePo' e' venuta
Elle est toujours làSta sempe cca'
(Elle est toujours là)(Sta sempe cca')
La tête tourne, tourneLa capa vota, vota
Autour, autourAttuorno, attuorno
Autour de toiAttuorno a te
(Autour de toi)(Attuorno a te)
Ce cœur chanteSto core canta
Toujours un peuSempe nu taluorno
On se marie, oh là làSposammo, oi' ne'
(On se marie, oh là là !)(Sposammo,oi' ne'!)

Allez, allonsJammo, jammo
En haut, allons-y'Ncoppa jammo ja'
Allez, allonsJammo, jammo
En haut, allons-y'Ncoppa jammo ja'
Funiculí, funiculáFuniculí, funiculá
Funiculí, funiculáDuniculí, funiculá
En haut, allons-y'Ncoppa jammo ja'
Funiculí, funiculáFuniculí, funiculá