Era de Maggio

Era de Maggio

Era de Maggio

Era de maggio e te cadéano 'nzinoEra de maggio e te cadéano 'nzino,
Pops, ccerase ellos rojosa schiocche a schiocche, li ccerase rosse...
Fresco era el aire... y todo lu ciardinoFresca era ll'aria...e tutto lu ciardino
addurava de rosa un passe cientoaddurava de rose a ciento passe...
Era mayo, no lo sé, monja mme ne me olvidoEra de maggio, io no, nun mme ne scordo,
na canción cantávamo una voz dojena canzone cantávamo a doje voce...
Cchiù tiempo pasa y cchiù mme n'allicordoCchiù tiempo passa e cchiù mme n'allicordo,
fresco era el aire y la canzona docefresca era ll'aria e la canzona doce...
Y él estaba como, «Core, core!E diceva: "Core, core!
mi núcleo, luntano vajecore mio, luntano vaje,
Lasse, cuento las horastu mme lasse, io conto ll'ore...
¡Quanno Turnarraje!chisà quanno turnarraje!"
Rispunnev'io: «TurnarraggioRispunnev'io: "Turnarraggio
cuando regresan se levantaronquanno tornano li rrose...
si stu sciore de nuevo en mayosi stu sciore torna a maggio,
También en mayo me stóngo ccápure a maggio io stóngo ccá...
Se stu sciore vuelve en mayoSi stu sciore torna a maggio,
así como en mayo I stóngo ccápure a maggio io stóngo ccá."

Y él es turnato y mo, coma na votaE só' turnato e mo, comm'a na vota,
Cantamos 'nzieme lu mutivo anticocantammo 'nzieme lu mutivo antico;
pasa lu tiempo y lu munno s'avotapassa lu tiempo e lu munno s'avota,
pero 'ammore cierto no, monja vota vicoma 'ammore vero no, nun vota vico...
De ti, mi belleza, mme 'nnammurajeDe te, bellezza mia, mme 'nnammuraje,
si t'allicuorde, 'nanz'a la funtanasi t'allicuorde, 'nnanz'a la funtana:
Agua, llá dinto, nun se sécca majeLl'acqua, llá dinto, nun se sécca maje,
y herida de Ammore monja se sanae ferita d'ammore nun se sana...

Nun se sana: ca sanataNun se sana: ca sanata,
si lo fuera, Gioja Miasi se fosse, gioja mia,
mmiez'a st'aria 'mbarzamata'mmiez'a st'aria 'mbarzamata,
ver arte I monja starría!a guardarte io nun starría !
Y yo te digo: «¡Core, núcleo!E te dico: "Core, core!
mi núcleo, turnato soycore mio, turnato io só...
Regresa mayo y vuelve 'ammoreTorna maggio e torna 'ammore:
¡Fa' de me chello che vuó!fa' de me chello che vuó!
Regresa mayo y vuelve 'ammoreTorna maggio e torna 'ammore:
fa' de me chello che vuófa' de me chello che vuó "