Sarà Settembre

Ce sera Septembre

Sarà Settembre

Je sais que tu t'en vas, tes yeux me le disentSo che te ne vai, me lo dicon gli occhi tuoi
Pourtant, le temps passé avec toi était si douxEppure è stato così dolce il tempo con te
Tu emportes avec toi tout mon bonheurTu ti porti via tutta la mia felicità
Tu as déjà décidé, alors soit, pars avec l'été maisHai già deciso e così sia, vai con l'estate ma

Septembre est déjà làSettembre è già
Demain tout semblera normal, maisDomani tutto sembrerà normale, ma
Peut-être qu'il n'y aura même pas, mon amourForse non ci sarà neppure amore mio
Le temps de te prendre encore dans mes bras et de te dire adieuTempo per abbracciarti ancora e dirti addio

Non, je ne pleurerai pas, je serai fort, tu verrasNo, non piangerò, io sarò forte, vedrai
Ne t'inquiète pas si mon visage a l'air un peu fatigué, tu saisNon preoccuparti se il mio viso sembra un po' stanco, sai
Je n'ai jamais dormi car j'avais tes yeux devant moiNon ho dormito mai perché davanti avevo gli occhi tuoi
Ces yeux qui regardent ailleurs, loin de moiQuegli occhi che guardano altrove, lontano da me

Septembre est làSettembre ormai
Il emporte avec l'été mes rêves à moiÈ qui e si prende con l'estate i sogni miei
Tout semble tranquille et pourtant tu t'en vasTutto sembra tranquillo e invece te ne vai
Septembre passera mais tu ne reviendras pasSettembre passerà ma tu non tornerai

Loin de moiLontano da me

Septembre est làSettembre ormai
Il a rangé vacances, amours, rêves et puisHa messo via vacanze, amori, sogni e poi
Il s'est souvenu des amants comme nousSi è ricordato degli amanti come noi
Et il a dit au soleil : "Tes rayons sont trop chauds"E ha detto al sole: "Troppo caldi i raggi tuoi"

Septembre est déjà làSettembre è già
Demain tout semblera normal maisDomani tutto sembrerà normale ma
Peut-être qu'il n'y aura même pas, mon amourForse non ci sarà neppure, amore mio
Le temps de te prendre encore dans mes bras et de te dire adieuTempo per abbracciarti ancora e dirti addio

Le temps de te prendre encore dans mes bras et de te dire adieuTempo per abbracciarti ancora e dirti addio