Ah, La Main Paternelle

Ah, La Paterna Mano

Ô mes enfants, ô mes fils !O figli, o figlio miei!
Par ce tyran, vous avez tous été tués,Da quel tiranno tutti uccisi voi foste,
et avec vous, la mèree insiem con voi la madre
malheureuse !sventurata!
Ah, dans les griffes de ce tigreAh, fra gli artigli di quel tigre
ai-je laissé la mère et les enfants ?Io lasciai la madre e i figli?

Ah, la main paternelle ne vous a pas protégé,Ah, la paterna mano non vi fu scudo,
o mes chers,o cari,
Des perfides sicaires qui à mortDai perfidi sicari che a morte
vous ont frappés !vi ferîr!
Et moi, fugitif, caché, vousE me fuggiasco, occulto voi
appeliez en vainchiamavate invano
Avec le dernier soupir, avec le dernier souffle.Coll'ultimo singulto, coll'ultio respir.
Ah ! face au tyran,Ah! trammi al tiranno in faccia,
Seigneur, et s'il m'échappe,Signore, e s'ei mi sfugge
Puisse-t-il ouvrir à celui-là les bras de tonPossa a colui le braccia del tuo
pardon.perdono aprir.